{ "schema_version": "uw.editorial_geo.v1", "representation_profile": "lossless_source_sections", "local_stage_only": true, "catalog_id": "DEP-19-N04", "article_index": "DEP-19-N04", "language": "en", "headline": "Migrants and Life in Another Language", "description": "Migrants and Life in Another Language", "short_answer": "Someone may move for work, family, or safety, then find that familiar people are far away and the words and rules for getting health care are unfamiliar. If they also want to talk about alcohol or other drugs, the first step can raise several practical questions: whom to contact, what to disclose, what it costs, and who can see the information. These are questions about access. Moving does not, by itself, cause addiction or tell us whether a particular person has a disorder.\n\nThis article offers a way to choose a feasible first contact, ask about language and privacy, and check whether help actually happened. A labor migrant, someone joining family, a refugee, and an asylum seeker are not one legal or personal category. People within each group also differ. An accent, passport, or outward behavior does not reveal a person's motive or status. The article cannot establish anyone's entitlement to a service or the consequences of seeking help in a particular country.", "short_answer_source": { "kind": "explicit_about_h2", "role": "lead", "start_utf16": 109, "end_utf16": 1086, "sha256_utf8": "3065a4a810b9cb5b89954121a108133a4ea93793107b05ce0ac69e15946823cc" }, "headline_source": { "role": "h1_heading", "start_utf16": 2, "end_utf16": 39, "sha256_utf8": "d7e8282e7b686d245e5eec066e0226b4f93bf36617fa5d8e8eca159d6ffabcc1" }, "entities": [], "questions": [ { "q": "What this article is about", "a": "Someone may move for work, family, or safety, then find that familiar people are far away and the words and rules for getting health care are unfamiliar. If they also want to talk about alcohol or other drugs, the first step can raise several practical questions: whom to contact, what to disclose, what it costs, and who can see the information. These are questions about access. Moving does not, by itself, cause addiction or tell us whether a particular person has a disorder.\n\nThis article offers a way to choose a feasible first contact, ask about language and privacy, and check whether help actually happened. A labor migrant, someone joining family, a refugee, and an asylum seeker are not one legal or personal category. People within each group also differ. An accent, passport, or outward behavior does not reveal a person's motive or status. The article cannot establish anyone's entitlement to a service or the consequences of seeking help in a particular country.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 81, "end_utf16": 107, "sha256_utf8": "a53bdb09d3d545eddde325393d7fae0fb8be199cef905ef433da14435f905db9" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 109, "end_utf16": 1086, "sha256_utf8": "3065a4a810b9cb5b89954121a108133a4ea93793107b05ce0ac69e15946823cc" } ], "block_ids": [ "p0004", "p0005" ], "source_segment_index": 1 }, { "q": "The first priority", "a": "**If poisoning or overdose is suspected, contact the local emergency medical service immediately, even before symptoms appear. New, sudden confusion on its own also calls for immediate contact with the local emergency medical service; do not wait for it to become “severe.”** Documents, translation of a routine form, and a later treatment decision can wait until that call has been made. The medical urgency is described by the UK's [NHS poisoning page](https://www.nhs.uk/conditions/poisoning/) and [NHS sudden confusion page](https://www.nhs.uk/symptoms/confusion/). UK phone numbers and procedures are not instructions for other places. Threats or violence call for a separate, safe route to local protection before any joint discussion with the threatening person.\n\nWhen there is no immediate danger, a person can seek medical or substance-use support before they are perfectly sober or fluent in a new language. An inquiry is a request about access, not a guarantee of an appointment. Ask whether the service can see someone of your age and in your circumstances, whether suitable interpretation is available, what it costs, how long the wait is, and how the service will contact you again.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 1091, "end_utf16": 1109, "sha256_utf8": "46ed76e7d589d0d61eab19c79e169b5e3d8d71fd13643926a0c0c80d6997f118" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 1111, "end_utf16": 2307, "sha256_utf8": "bb5ea114272b7866769e7c4261416ab55890817d9b8cc21838a6015e4485ad7d" } ], "block_ids": [ "p0007", "p0008" ], "source_segment_index": 2 }, { "q": "I. Migration, substance use, and explanations that are too simple", "a": "The [EUDA European guide](https://www.euda.europa.eu/publications/mini-guides/migrants-and-drugs-health-and-social-responses_en) describes varied migration paths and a complex relationship with drug use. Use may begin before a move, after it, or for reasons an observer cannot infer. Possible adversity, job insecurity, poverty, lost connections, and availability of substances do not show that any one person has a disorder or that migration caused it. This is a European review, not a worldwide rule.\n\nThe word “migrant” is no substitute for someone's own circumstances. One person planned a move and has insurance; another is seeking protection and cannot navigate administrative rules; another chiefly struggles to get time off work. Even these descriptions cannot tell us why a particular person uses a substance. It is more useful to ask what currently obstructs an assessment and which contact can actually be reached.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 2312, "end_utf16": 2377, "sha256_utf8": "61dce1e502f0d808124296bb437ad416ed0395d560d9afd1992ec7a7a57859ab" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 2379, "end_utf16": 3304, "sha256_utf8": "d9a3bfb280ae3edff7ce2842932b782a16e28131e0a872a90a44e62bc8fd093b" } ], "block_ids": [ "p0010", "p0011" ], "source_segment_index": 3 }, { "q": "II. Speaking the language is different from making an informed health decision", "a": "Someone can handle daily shopping in a new language yet miss the meaning of a diagnosis, consent form, side effect, or booking rule. UK [guidance on interpretation in migrant health care](https://www.gov.uk/guidance/language-interpretation-migrant-health-guide) advises services to establish a person's preferred language and dialect and to use a trained interpreter for important health discussions. It addresses UK providers; it is no promise that interpretation is free or available everywhere.\n\nFor a non-urgent first inquiry, one might say: “I am most comfortable speaking [language]. Is an interpreter available, in person, by phone, or by video? Is there a charge, and how is one booked?” Ask who will hear the conversation and how notes are handled. Automated translation may misstate medical details. What matters is whether the arrangement works for the patient, not merely for the service. A listed phone number still does not prove that a suitable appointment is available.\n\nA child should not interpret an adult's discussion of substance use, medicines, violence, or immigration status. A relative or acquaintance may also be unsafe or inaccurate, especially when they control access to answers. Where coercion is involved, seek a separate professional channel and ask about independent interpretation rather than giving details to someone selected by the threatening person. Lack of an ideal interpreter must not delay emergency medical contact.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 3309, "end_utf16": 3387, "sha256_utf8": "ea00fd1c213018561c92f096c27a55d7e03ae84e9675cd7ebd69f0dbfbe7ba3f" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 3389, "end_utf16": 4848, "sha256_utf8": "68a4af83ccb8958b598f691a9ff9c2f82b0a67645b944fd6b7f738a0b29e4a3f" } ], "block_ids": [ "p0013", "p0014", "p0015" ], "source_segment_index": 4 }, { "q": "III. Familiar support, community, and cultural meaning", "a": "After a move, trusted people or practical support with housing and children may no longer be nearby. A [WHO overview on refugee and migrant mental health](https://www.who.int/publications/i/item/9789240081840) places social ties, basic needs, safety, and cultural understandings in the context of access to care. The page consulted is only an overview of a broader mental-health report. It does not prove that isolation caused a particular person's substance use.\n\nFamilies and communities may have different words for distress, drinking, medicines, and healing. A clinician should not guess a patient's meaning from culture; a patient need not adopt an outsider's explanation. Describe what you have observed in your own words and ask how the professional understood it. Family, community, faith, and familiar language may support someone when freely chosen. None is a prerequisite for medical assessment, and none replaces care or protection.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 4853, "end_utf16": 4907, "sha256_utf8": "bc394aeef8cc22829d496441bee90a1b59ec8be2b4c23079c586c0f3b6b205a7" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 4909, "end_utf16": 5853, "sha256_utf8": "9aa215628c7e116b213651682df91099737e69ce35df2564a1172634b4d1ed73" } ], "block_ids": [ "p0017", "p0018" ], "source_segment_index": 5 }, { "q": "IV. Documents, insurance, records, and the limits of a promise", "a": "The landing page for a [WHO report on refugee and migrant health](https://www.who.int/publications/i/item/9789240054462) identifies linguistic, administrative, and financial barriers and uncertainty about entitlements. It does not set one insurance, interpreter, or data-sharing rule for every country. Access depends on the place, age, service, funding, documents, and individual circumstances. Fear about an immigration case may matter, but this article cannot promise absolute confidentiality, no deportation, inevitable disclosure, or any other specific legal outcome.\n\nBefore a detailed non-emergency conversation, ask the service what information is needed to book and why, who can see the record, when confidentiality has exceptions, whether information can go to other agencies, what rules apply to minors, and what insurance, document, referral, or payment is required. Questions about status, work, housing, children, or reporting duties need a competent local medical, social, or legal answer. These inquiries must not postpone emergency contact.\n\nThere is no need to tell an employer, neighbors, or an entire community everything simply to ask for help. Within the limits of local law and the situation, deciding what to disclose and to whom can support safety. Declining public disclosure is not declining care. If someone else monitors a device, choose a separate safe way to make an inquiry before sending sensitive details.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 5858, "end_utf16": 5920, "sha256_utf8": "c36586dcb07e48dcd681b48f82a3927d9c2c0e024e0a59a71bd29f1c805b4385" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 5922, "end_utf16": 7361, "sha256_utf8": "5723f32a376f543ebab0741be46bd095a4d7fa29c7519c8f9e922da103998a14" } ], "block_ids": [ "p0020", "p0021", "p0022" ], "source_segment_index": 6 }, { "q": "V. Violence, control, and a safe channel", "a": "Threats about immigration, withheld documents, or control of money and messages can change the safest order of steps. In those circumstances, a joint conversation about “cultural differences” or substance use should not come before protection. A separate contact with a local protection service or health professional in a safe setting may be the first step. A person need not obtain a threatening partner's permission, gather dangerous proof, or announce their status to everyone before asking about their own safety. This article cannot give a universal law about housing, documents, or reporting.\n\nConsider who can access the device, reply, meeting place, and interpreter. Even a written answer from a service may be unsafe if it will be seen at home. Ask how a service makes contact and whether it can use a channel already known to be safe. Threats to a child call for local child protection, not for the child to become a witness, messenger, or keeper of dangerous secrets. Immediate danger calls for the local urgent protection route; a routine substance-use appointment should not delay it.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 7366, "end_utf16": 7406, "sha256_utf8": "2daa0a2b0460bef37baa263c070a2ad8f4861090f88b1005fbd21a343d799cbd" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 7408, "end_utf16": 8506, "sha256_utf8": "2a0644c5c79fff5c840a8f8155ad3e74d9a8976ab561b85d0318faf5ffbb4b50" } ], "block_ids": [ "p0024", "p0025" ], "source_segment_index": 7 }, { "q": "VI. Children and care that actually takes place", "a": "An adult's appointment may take time and travel, including a separate interpreted conversation. If a child or another dependent person needs care, identify who has **already agreed and is actually able to be present** during that time. An appointment booking, a social-service address, or an answered phone is not supervision. In an emergency, tell the emergency service about the care need and work toward an actual handover to a capable adult or appropriate local protection service; authority and procedures vary by place.\n\nChildren must not interpret, collect evidence, monitor substance use, carry medicines, or relay messages between institutions and adults. They should not be asked to prove a parent's account or manage treatment. They may need support and an explanation suited to their age, while adult responsibilities stay with adults. Local rules govern who can arrange care and what paperwork is needed; neither custody outcome can be promised in advance.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 8511, "end_utf16": 8558, "sha256_utf8": "24d12f7c2e25240a9a9afc9fa30236f1ba07fc32fcf48a814e5ce7fc58fc1b4a" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 8560, "end_utf16": 9529, "sha256_utf8": "c8353abf47257e951f638e6e7b66ab89a8fd3fd5f9a6eb062e69d5812a5782fa" } ], "block_ids": [ "p0027", "p0028" ], "source_segment_index": 8 }, { "q": "VII. A first contact that can be checked", "a": "Begin with a purpose that needs no self-diagnosis: “I want to discuss substance use and my health. I need [language] or interpretation. Do you see people of my age and in my circumstances? What does it cost, how long is the wait, and how can you reply safely?” This is an example, not required wording. One may first ask about general rules without disclosing a full status history; the service can explain what information is required for an actual appointment under local rules. Do not disclose another person's status or health information unnecessarily or without consent.\n\nCheck the next step behind “you can contact us”: is there a particular time, suitable language, funding for interpretation, a known fee, a document or referral requirement, a clear explanation of records, and a time for a reply? If one provider is unavailable, ask about a real local alternative. A referral or promise to call back is not an attended appointment. Someone helping another adult can offer information and support for their own part, without taking responsibility for that adult's sobriety or recovery.\n\nWork shifts, transport, housing, and child care are not excuses; they can determine whether an appointment is possible. Name one constraint and ask whether after-shift hours, a remote option, booking assistance, or a social worker is actually available. These options vary. If a service cannot offer them, that describes the service, not the person's worthiness or readiness.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 9534, "end_utf16": 9574, "sha256_utf8": "df80e88b7c12de340523926c9bb78a57a97066978144fe9b73991e7b3b295a75" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 9576, "end_utf16": 11047, "sha256_utf8": "fdb9cd7d7ff41ac11d873090f43720d02d7f536eafd05343b155b1953f2db1f0" } ], "block_ids": [ "p0030", "p0031", "p0032" ], "source_segment_index": 9 }, { "q": "VIII. When urgency outranks the ordinary route", "a": "If alcohol, another substance, or a medicine may have poisoned an adult or child, contact the local emergency medical service **immediately, before symptoms appear**. New, sudden confusion by itself also warrants immediate contact with that service, even without another sign. Do not assume it is merely a language issue, stress, or substance use, or wait for someone to translate a complete history. State what is known and say that interpretation is needed; unknown details, documents, and questions about cost must not delay the call.\n\nDo not attempt to stop alcohol or prescribed medicines at home based on an article. Physical adaptation to a medicine and addiction are different matters; treatment changes require professional assessment. Violence calls for a separate urgent safety route before any family discussion. If an adult cannot keep a child safe, actual care by a capable adult or appropriate local service is needed; a call alone is not child supervision.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 11052, "end_utf16": 11098, "sha256_utf8": "09b4730783bc2732b281eccc4b6d416da50c471e262e0e00dfb5aee46492276b" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 11100, "end_utf16": 12072, "sha256_utf8": "d9eeb7997842d3a27f79daf9de7459fe3cea61686ef40fde853d48285efc9ce4" } ], "block_ids": [ "p0034", "p0035" ], "source_segment_index": 10 }, { "q": "IX. When an inquiry does not become care", "a": "“Wait,” an unclear form, an eligibility refusal, or no interpreter does not mean the need has been resolved. Ask who will handle the request, how long it may take, whether an answer can come in a suitable language, and which other local contact is available now. If a referral was made, check whether the recipient received it and offered a time. A local health or social professional may help navigate options, but this help too needs to be verified rather than assumed.\n\nKeep only necessary contact information where it is safe to store it. If someone monitors a device, even a note with a service address can pose a risk. A changed plan is not failure. One may start with an assessment, interpretation, or protection without promising instant recovery, public disclosure, family reconciliation, religious practice, or a complete change of surroundings.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 12077, "end_utf16": 12117, "sha256_utf8": "2dd17cf0d88cfa0fc57faf9fde973e0837e1e12f22c4dfd3aa59c69c130d1c39" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 12119, "end_utf16": 12974, "sha256_utf8": "605d3c27ef1d5b7996a4e56de066b7313bbd2c384ab785880a4acacdca7a5dff" } ], "block_ids": [ "p0037", "p0038" ], "source_segment_index": 11 }, { "q": "What this means in practice", "a": "If there is no urgent threat, choose one service and ask one question that decides access: language, age, fee, timing, documents, insurance, records, or a safe reply. Check the fact behind any promise: who answered, whether a time was set, whether interpretation exists, and how to confirm the next contact. If life is in danger, confusion appears suddenly, poisoning is suspected, or violence is threatened, move to immediate local medical or protection help. Connection to people and culture may help, but it is not an entrance test for care.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 12979, "end_utf16": 13006, "sha256_utf8": "cac0025fb51e434450b9925cf9a4977d85e79dc5ce2542d61d4355abea0cdd54" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 13008, "end_utf16": 13552, "sha256_utf8": "173f6e29497b53696e4132897c03b540dcd4a50029462b71310a62e5736bc1b3" } ], "block_ids": [ "p0040" ], "source_segment_index": 12 }, { "q": "Five optional questions for yourself", "a": "You may skip these. They are not a diagnostic scale, a self-test, or a condition for receiving help.\n\n1. Which fact about my situation do I know, and which motive or diagnosis am I only guessing?\n2. Which language and reply channel would be safe for my first inquiry, and who else could see the reply?\n3. Which one condition should I check first: age, fee, documents, interpretation, timing, or use of my data?\n4. If a child depends on me, which capable adult has already agreed to be physically present during my appointment?\n5. If the first service does not offer a real appointment, whom can I ask next, and how will I know contact happened?", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 13557, "end_utf16": 13593, "sha256_utf8": "f25e0563b230b7435aa2979a9a278f7da965723ebcf7118d7b3c969206721903" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 13595, "end_utf16": 14239, "sha256_utf8": "3eee3f124f3132234eb976f85ef8709a43a2e00315f59ee6464981c931e60afd" } ], "block_ids": [ "p0042", "p0043" ], "source_segment_index": 13 }, { "q": "Sources", "a": "- [WHO — World report on the health of refugees and migrants](https://www.who.int/publications/i/item/9789240054462) — report landing overview, 20 July 2022; neither the full report nor a statement of rights in every country.\n- [EUDA — Migrants and drugs: health and social responses](https://www.euda.europa.eu/publications/mini-guides/migrants-and-drugs-health-and-social-responses_en) — European mini-guide, updated December 2023; heterogeneous groups and limits to some evidence.\n- [WHO — Mental health of refugees and migrants: risk and protective factors and access to care](https://www.who.int/publications/i/item/9789240081840) — report landing overview, 10 October 2023; broader than substance-use disorders.\n- [GOV.UK — Language interpreting and translation: migrant health guide](https://www.gov.uk/guidance/language-interpretation-migrant-health-guide) — UK practitioner guidance, published 23 June 2017 and updated 22 March 2021; not an interpreter guarantee elsewhere.\n- [NHS — Poisoning](https://www.nhs.uk/conditions/poisoning/) — UK medical guidance, last reviewed 12 June 2025; UK numbers and procedures are not exported.\n- [NHS — Sudden confusion](https://www.nhs.uk/symptoms/confusion/) — UK medical guidance, last reviewed 28 May 2024; a symptom does not establish its cause.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 14244, "end_utf16": 14251, "sha256_utf8": "caf85b0888d78f1f83771a07b25c3d30fa1210242f2fae6e5ae5d9a686602800" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 14253, "end_utf16": 15549, "sha256_utf8": "53c70ede530d35990123410be97b23994d3f4bf0fad70b21ceffd9b1e209c54b" } ], "block_ids": [ "p0045" ], "source_segment_index": 14 }, { "q": "Tags", "a": "migration, access to care, language barriers, health interpretation, substance use, cultural context, confidentiality, social support, safety, children, emergency care, recovery", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 15554, "end_utf16": 15558, "sha256_utf8": "1331275bc537b4c2bf1e46f7275677967515342e30b572e6852fa6f51b831fe8" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 15560, "end_utf16": 15737, "sha256_utf8": "24a6b75c282855f2e1f52ee7d5958e2f8f1d5c1f867facc8d3b96af1acbe75eb" } ], "block_ids": [ "p0047" ], "source_segment_index": 15 }, { "q": "About the authors", "a": "Andrey Zarinsh is the author and founder of United Wisdom. He explores inner transformation, the unity of traditions, intercultural dialogue, and contemporary spiritual discipline. Instagram: @andrey.zarinsh.\n\nMaria Evilkut is a co-author of United Wisdom. Alongside her research, she seeks to test these ideas in practice and observe how the principles of unity and mutual understanding work in real life among people and cultures. Instagram: @ilkutki.", "source_spans": [ { "role": "h2_heading", "start_utf16": 15742, "end_utf16": 15759, "sha256_utf8": "e120452a2b9952200310f55df00e52d0bbd068d32bba8a322511ed65e3d4967d" }, { "role": "h2_answer", "start_utf16": 15761, "end_utf16": 16214, "sha256_utf8": "beaf43b3b678d48182817b4b605f1d9839f54d11e793b3600ebe93ea809a8f6b" } ], "block_ids": [ "p0049", "p0050" ], "source_segment_index": 16 } ], "claims": [], "claims_policy": "no_reclassified_claims", "sources": [ { "id": "src_10790fb1fab48f9a", "title": "NHS — Poisoning", "url": "https://www.nhs.uk/conditions/poisoning/", "source_spans": [ { "role": "markdown_link", "start_utf16": 1545, "end_utf16": 1607, "sha256_utf8": "d6a39a264a465afdac623d0641100b9ce2eaf928ef38d2bb40691a772e96b13a" }, { "role": "markdown_link", "start_utf16": 15238, "end_utf16": 15297, "sha256_utf8": "b6f797c2ac3f0a4ad3651fa2569cdfdcc992a5cb31527ba36f33fcf14930af6a" } ], "read_scope": "- [NHS — Poisoning](https://www.nhs.uk/conditions/poisoning/) — UK medical guidance, last reviewed 12 June 2025; UK numbers and procedures are not exported.", "read_scope_kind": "verbatim_bibliography_entry", "read_scope_span": { "role": "bibliography_entry", "start_utf16": 15236, "end_utf16": 15392, "sha256_utf8": "1191dd1c13b5367b7821a6d01550e33fa66607bbd64e13e057d3639a2ca61313" }, "shared_entry_urls": [] }, { "id": "src_6740eb80d2b869e3", "title": "NHS — Sudden confusion", "url": "https://www.nhs.uk/symptoms/confusion/", "source_spans": [ { "role": "markdown_link", "start_utf16": 1612, "end_utf16": 1679, "sha256_utf8": "b13946cd95c8bfa7f4a88b28d0ac0325b27ebc1d3b45cad7e7a5704a64241316" }, { "role": "markdown_link", "start_utf16": 15395, "end_utf16": 15459, "sha256_utf8": "2dcea5ff797836ad7f4a8e32124d6141525c47743094ebae4fa960ebd430dd1a" } ], "read_scope": "- [NHS — Sudden confusion](https://www.nhs.uk/symptoms/confusion/) — UK medical guidance, last reviewed 28 May 2024; a symptom does not establish its cause.", "read_scope_kind": "verbatim_bibliography_entry", "read_scope_span": { "role": "bibliography_entry", "start_utf16": 15393, "end_utf16": 15549, "sha256_utf8": "568a1b0e37cdf6573ab68a31986f24aa8367345854ad174bb209e4609c7abcab" }, "shared_entry_urls": [] }, { "id": "src_b62c5c4f340785b8", "title": "EUDA — Migrants and drugs: health and social responses", "url": "https://www.euda.europa.eu/publications/mini-guides/migrants-and-drugs-health-and-social-responses_en", "source_spans": [ { "role": "markdown_link", "start_utf16": 2383, "end_utf16": 2507, "sha256_utf8": "1d70ad59d23c0d5241854bc5299ff23b1ab8cfbf0163d98ab86011807a0fe3b7" }, { "role": "markdown_link", "start_utf16": 14481, "end_utf16": 14640, "sha256_utf8": "86433424cf1dd23e45e1a46336347c08294d44a626a1e662148a17452ac648d8" } ], "read_scope": "- [EUDA — Migrants and drugs: health and social responses](https://www.euda.europa.eu/publications/mini-guides/migrants-and-drugs-health-and-social-responses_en) — European mini-guide, updated December 2023; heterogeneous groups and limits to some evidence.", "read_scope_kind": "verbatim_bibliography_entry", "read_scope_span": { "role": "bibliography_entry", "start_utf16": 14479, "end_utf16": 14736, "sha256_utf8": "952a55819ef6cce6fb8d9512b146884cb3e57eea97ee397067e0bd6e3df0b8dc" }, "shared_entry_urls": [] }, { "id": "src_02dad16966600c24", "title": "GOV.UK — Language interpreting and translation: migrant health guide", "url": "https://www.gov.uk/guidance/language-interpretation-migrant-health-guide", "source_spans": [ { "role": "markdown_link", "start_utf16": 3525, "end_utf16": 3650, "sha256_utf8": "9124f9c24c74612dc3e8b7314f01f433b1d2f6d9c158e4389a6cbee150a97a50" }, { "role": "markdown_link", "start_utf16": 14973, "end_utf16": 15117, "sha256_utf8": "4ff24e2e168494c49e150d045580d9cc0e0aef7d7c1ba680329dc87a2de6ad2d" } ], "read_scope": "- [GOV.UK — Language interpreting and translation: migrant health guide](https://www.gov.uk/guidance/language-interpretation-migrant-health-guide) — UK practitioner guidance, published 23 June 2017 and updated 22 March 2021; not an interpreter guarantee elsewhere.", "read_scope_kind": "verbatim_bibliography_entry", "read_scope_span": { "role": "bibliography_entry", "start_utf16": 14971, "end_utf16": 15235, "sha256_utf8": "b55b1eaaac341cfe5b07a73fe70c9829b28e8b96fbcd5629d6e5db4934bb9864" }, "shared_entry_urls": [] }, { "id": "src_a1dfcb5351334726", "title": "WHO — Mental health of refugees and migrants: risk and protective factors and access to care", "url": "https://www.who.int/publications/i/item/9789240081840", "source_spans": [ { "role": "markdown_link", "start_utf16": 5012, "end_utf16": 5118, "sha256_utf8": "26dd4c3d41cc3a8e09922da06829638c1b80267805469d0701349eee5b37c32a" }, { "role": "markdown_link", "start_utf16": 14739, "end_utf16": 14888, "sha256_utf8": "0f6433b3cf41c8e28f89ef59bc84c768792b9dcf457dc0cccae4c3cf870c4487" } ], "read_scope": "- [WHO — Mental health of refugees and migrants: risk and protective factors and access to care](https://www.who.int/publications/i/item/9789240081840) — report landing overview, 10 October 2023; broader than substance-use disorders.", "read_scope_kind": "verbatim_bibliography_entry", "read_scope_span": { "role": "bibliography_entry", "start_utf16": 14737, "end_utf16": 14970, "sha256_utf8": "1593972ba7b130587ac58cdc774b17babca903d9985c192d6dd96e33fd78f1f9" }, "shared_entry_urls": [] }, { "id": "src_b1d280ca021fbc3e", "title": "WHO — World report on the health of refugees and migrants", "url": "https://www.who.int/publications/i/item/9789240054462", "source_spans": [ { "role": "markdown_link", "start_utf16": 5945, "end_utf16": 6042, "sha256_utf8": "1412196c7f8938c1884f92ba5807506c6f7ed0191f02ca0be8465a8671b6d5f0" }, { "role": "markdown_link", "start_utf16": 14255, "end_utf16": 14369, "sha256_utf8": "0ebe25c308f14721526a2c1a7430f6d199c14d916d81c4bef09eff135b9a7a28" } ], "read_scope": "- [WHO — World report on the health of refugees and migrants](https://www.who.int/publications/i/item/9789240054462) — report landing overview, 20 July 2022; neither the full report nor a statement of rights in every country.", "read_scope_kind": "verbatim_bibliography_entry", "read_scope_span": { "role": "bibliography_entry", "start_utf16": 14253, "end_utf16": 14478, "sha256_utf8": "ee64615cbcbf2bd40e27502ba81c5d5f0abbf1e9907944b644fa4d2de0e8b368" }, "shared_entry_urls": [] } ], "retrieval_limits": [ "This local GEO representation applies only to the specified source article version and its SHA-256.", "Qualifications, sources and attributions remain in the full sections and byte-identical Markdown copy.", "No new source research was conducted in this GEO stage." ], "master_sha256": "db6ac983b0e093546c96375c4ab91ba6fbdf71f4e2ef234ab66294edc7f4cae7", "provenance": { "raw_reader_sha256": "db6ac983b0e093546c96375c4ab91ba6fbdf71f4e2ef234ab66294edc7f4cae7", "ru_master_sha256": "391c52bf0b7aad133860e01900f771a1de3beb44b1e29ef2a114e2a2583a5aba", "reader_path": "outputs/uw-addictions-corpus-20261013/articles/DEP-19-N04/ARTICLE_EN.md", "review_pointer": "outputs/uw-addictions-corpus-20261013/articles/DEP-19-N04/INDEPENDENT_REVIEW.json", "review_sha256": "68c02b01bf9ef9cde30e157cf628a902ebe92834747095eef6ef49bb148ef738", "clean_md_relative_filename": "GEO.en.md", "body_length_utf16": 16215, "source_segments": [ { "kind": "opening", "index": 0, "heading": null, "start_utf16": 0, "end_utf16": 78, "sha256_utf8_raw_slice": "2a53b94197981fb0482259f2556ace1031b8aeaca9d67148ae876e30041d540c" }, { "kind": "h2_section", "index": 1, "heading": "What this article is about", "start_utf16": 78, "end_utf16": 1088, "sha256_utf8_raw_slice": "3474ca7fca89668fb0c34ae5a8fe8d09f6e89771b99a1122f48b95cf5dc3378b" }, { "kind": "h2_section", "index": 2, "heading": "The first priority", "start_utf16": 1088, "end_utf16": 2309, "sha256_utf8_raw_slice": "631653c54c54301b04542d30c1d2cea775b6a9bc138642734e3803b8b72c637f" }, { "kind": "h2_section", "index": 3, "heading": "I. Migration, substance use, and explanations that are too simple", "start_utf16": 2309, "end_utf16": 3306, "sha256_utf8_raw_slice": "9ad2ab230fb49c99b136e48f3e577fd2f824817a42a30e788702dfc48869abcd" }, { "kind": "h2_section", "index": 4, "heading": "II. Speaking the language is different from making an informed health decision", "start_utf16": 3306, "end_utf16": 4850, "sha256_utf8_raw_slice": "d7bc9ebd7ea7153f35b8ffd160fd4f238c850658cac53109bb73260e100eeea3" }, { "kind": "h2_section", "index": 5, "heading": "III. Familiar support, community, and cultural meaning", "start_utf16": 4850, "end_utf16": 5855, "sha256_utf8_raw_slice": "107acada5cfaea68ca4dd0c818e265625b50a007d34b96263be5d32160f4d7a5" }, { "kind": "h2_section", "index": 6, "heading": "IV. Documents, insurance, records, and the limits of a promise", "start_utf16": 5855, "end_utf16": 7363, "sha256_utf8_raw_slice": "f01dbf8a900c608b4d858bf4accd9471c3c1bf9e92ddd6fe93ff54cac1ab2e0c" }, { "kind": "h2_section", "index": 7, "heading": "V. Violence, control, and a safe channel", "start_utf16": 7363, "end_utf16": 8508, "sha256_utf8_raw_slice": "a544ddf7cd3fb695c62c2596bea57e64f193d2a6a3f2bdc351727fa94be0b9be" }, { "kind": "h2_section", "index": 8, "heading": "VI. Children and care that actually takes place", "start_utf16": 8508, "end_utf16": 9531, "sha256_utf8_raw_slice": "9fe85c5fd0b11091b704044a4c9e360867183386741b36b14cc83f564a5005e7" }, { "kind": "h2_section", "index": 9, "heading": "VII. A first contact that can be checked", "start_utf16": 9531, "end_utf16": 11049, "sha256_utf8_raw_slice": "51189544ea4fd76459ae8d169b721454860c7f3bc64ee651db6e9024c95358bc" }, { "kind": "h2_section", "index": 10, "heading": "VIII. When urgency outranks the ordinary route", "start_utf16": 11049, "end_utf16": 12074, "sha256_utf8_raw_slice": "e419ed697e86afd7935afd9d89ccc2aa4fe696bce9eebae6801b0a512569fb83" }, { "kind": "h2_section", "index": 11, "heading": "IX. When an inquiry does not become care", "start_utf16": 12074, "end_utf16": 12976, "sha256_utf8_raw_slice": "5ec951835fdb4ed7c23af8ce8b6143f0b97009791edddc8d76cadf3348cbbd18" }, { "kind": "h2_section", "index": 12, "heading": "What this means in practice", "start_utf16": 12976, "end_utf16": 13554, "sha256_utf8_raw_slice": "aae2837d6286e1519a203266bf5858d2376e3db5a59fe1e1c4268d9727380d2e" }, { "kind": "h2_section", "index": 13, "heading": "Five optional questions for yourself", "start_utf16": 13554, "end_utf16": 14241, "sha256_utf8_raw_slice": "200c3ef8463cfe746ec9ae6c3e1e50a94b881bf1a6624c14ad5ecdb69fb453b3" }, { "kind": "h2_section", "index": 14, "heading": "Sources", "start_utf16": 14241, "end_utf16": 15551, "sha256_utf8_raw_slice": "7a5556e21ab1955f5741723043616698a15c168398ddc4f1e76778f3ea8aa0ea" }, { "kind": "h2_section", "index": 15, "heading": "Tags", "start_utf16": 15551, "end_utf16": 15739, "sha256_utf8_raw_slice": "dbc51028f947d1b0bfc023cae3468092b47be0c156b4731c462ff42cd1a7c196" }, { "kind": "h2_section", "index": 16, "heading": "About the authors", "start_utf16": 15739, "end_utf16": 16215, "sha256_utf8_raw_slice": "c0296b1880f2a2c01aa69f54c398d7824591e32f4d910edc3c9c31e75cc8062c" } ], "common_blocks_module_sha256": "6cf638661a819f960c39d08058bf6d0d0696e8b816f677d95b389f5f1d11e4d2" } }