{
  "schema_version": "uw.editorial_geo.v1",
  "article_index": "AGE-015",
  "route_id": "AGE-015",
  "catalog_id": "AGE-015",
  "language": "ru",
  "headline": "В банке и социальной службе: поддержать участие человека, не отвечая за него",
  "master_filename": "ARTICLE_RU.md",
  "master_revision": 1,
  "revision": 1,
  "master_sha256": "f7c961a29a59a86ea68af1844c48cb6bcd81e73a4a96f0b1cfcccd5ca82b9fc2",
  "short_answer": "Начните с вопроса самого получателя услуги и назовите желаемую помощь. Чтение, запись, присутствие, доступ к сведениям и право совершать операции требуют различения. Узнайте правила конкретной организации, формат объяснения и действительные полномочия. Родство, уверенность помощника и переданный телефон сами их не создают. Статья не устанавливает местное право и не предлагает банковских продуктов.",
  "claims": [
    {
      "id": "C01",
      "text": "Условный Илья 75 лет хочет понять списание; предложение Ольги изменить порядок дел не становится его исходным поручением.",
      "type": "authorial_example",
      "source_ids": [],
      "article_sections": [
        "I. Чей вопрос мы пришли решать"
      ],
      "limitations": [
        "Нет индивидуального финансового/юридического заключения, определения полномочий, действительности операции, права на выплату или способности принимать решения.",
        "Нет рекомендации продукта, совместного счёта, банковского тарифа, формы доверенности, универсальных сроков/жалоб или гарантии услуги.",
        "UK FCA/MoneyHelper/DWP — ограниченные национальные примеры; отдельные администрации и фактические банковские правила сохраняются.",
        "Международная интерпретация и национальное представительство не образуют одну норму; различие по замещению/best interests не разрешено автором.",
        "Нет передачи карт/PIN/данных входа, обхода идентификации, автоматической власти родственника или обязанности доказывать независимость ради помощи.",
        "Текущий риск средств требует отдельного безопасного проверенного маршрута; упражнение не задерживает необходимые защитные действия и не требует небезопасного разговора.",
        "Источники прочитаны в записанном объёме; S1 переиспользует фактическое чтение AGE-014, FCA выбранные фрагменты, MoneyHelper/DWP содержательные страницы.",
        "Авторская проверка не равна независимой, носительской, юридической, финансовой или производственной приёмке."
      ]
    },
    {
      "id": "C02",
      "text": "Роль помощника можно уточнить по действиям; постоянная помощь не должна требовать демонстрации независимости или послушания.",
      "type": "authorial_distinction",
      "source_ids": [],
      "article_sections": [
        "II. Роль помощника лучше назвать до разговора",
        "VIII. Участие не означает соревнование в убедительности",
        "X. Хороший результат шире заполненной формы"
      ],
      "limitations": [
        "Нет индивидуального финансового/юридического заключения, определения полномочий, действительности операции, права на выплату или способности принимать решения.",
        "Нет рекомендации продукта, совместного счёта, банковского тарифа, формы доверенности, универсальных сроков/жалоб или гарантии услуги.",
        "UK FCA/MoneyHelper/DWP — ограниченные национальные примеры; отдельные администрации и фактические банковские правила сохраняются.",
        "Международная интерпретация и национальное представительство не образуют одну норму; различие по замещению/best interests не разрешено автором.",
        "Нет передачи карт/PIN/данных входа, обхода идентификации, автоматической власти родственника или обязанности доказывать независимость ради помощи.",
        "Текущий риск средств требует отдельного безопасного проверенного маршрута; упражнение не задерживает необходимые защитные действия и не требует небезопасного разговора.",
        "Источники прочитаны в записанном объёме; S1 переиспользует фактическое чтение AGE-014, FCA выбранные фрагменты, MoneyHelper/DWP содержательные страницы.",
        "Авторская проверка не равна независимой, носительской, юридической, финансовой или производственной приёмке."
      ]
    },
    {
      "id": "C03",
      "text": "Комитет ООН включает доступную информацию, в том числе в банках, в поддержку осуществления прав; это не местный банковский порядок и не классификация всех пожилых.",
      "type": "bounded_committee_interpretation",
      "source_ids": [
        "S1"
      ],
      "article_sections": [
        "III. Понятный формат — условие разговора"
      ],
      "limitations": [
        "Нет индивидуального финансового/юридического заключения, определения полномочий, действительности операции, права на выплату или способности принимать решения.",
        "Нет рекомендации продукта, совместного счёта, банковского тарифа, формы доверенности, универсальных сроков/жалоб или гарантии услуги.",
        "UK FCA/MoneyHelper/DWP — ограниченные национальные примеры; отдельные администрации и фактические банковские правила сохраняются.",
        "Международная интерпретация и национальное представительство не образуют одну норму; различие по замещению/best interests не разрешено автором.",
        "Нет передачи карт/PIN/данных входа, обхода идентификации, автоматической власти родственника или обязанности доказывать независимость ради помощи.",
        "Текущий риск средств требует отдельного безопасного проверенного маршрута; упражнение не задерживает необходимые защитные действия и не требует небезопасного разговора.",
        "Источники прочитаны в записанном объёме; S1 переиспользует фактическое чтение AGE-014, FCA выбранные фрагменты, MoneyHelper/DWP содержательные страницы.",
        "Авторская проверка не равна независимой, носительской, юридической, финансовой или производственной приёмке."
      ]
    },
    {
      "id": "C04",
      "text": "FCA описывает понятную и своевременную коммуникацию в британской рамке; проверка коммуникации не превращается в домашнюю оценку способности посетителя.",
      "type": "bounded_regulatory_attribution",
      "source_ids": [
        "S2"
      ],
      "article_sections": [
        "III. Понятный формат — условие разговора"
      ],
      "limitations": [
        "Нет индивидуального финансового/юридического заключения, определения полномочий, действительности операции, права на выплату или способности принимать решения.",
        "Нет рекомендации продукта, совместного счёта, банковского тарифа, формы доверенности, универсальных сроков/жалоб или гарантии услуги.",
        "UK FCA/MoneyHelper/DWP — ограниченные национальные примеры; отдельные администрации и фактические банковские правила сохраняются.",
        "Международная интерпретация и национальное представительство не образуют одну норму; различие по замещению/best interests не разрешено автором.",
        "Нет передачи карт/PIN/данных входа, обхода идентификации, автоматической власти родственника или обязанности доказывать независимость ради помощи.",
        "Текущий риск средств требует отдельного безопасного проверенного маршрута; упражнение не задерживает необходимые защитные действия и не требует небезопасного разговора.",
        "Источники прочитаны в записанном объёме; S1 переиспользует фактическое чтение AGE-014, FCA выбранные фрагменты, MoneyHelper/DWP содержательные страницы.",
        "Авторская проверка не равна независимой, носительской, юридической, финансовой или производственной приёмке."
      ]
    },
    {
      "id": "C05",
      "text": "Объяснение предложения, присутствие родственницы и помощь с телефоном не равны согласованной операции в условной сцене.",
      "type": "authorial_distinction",
      "source_ids": [],
      "article_sections": [
        "I. Чей вопрос мы пришли решать",
        "IV. Объяснение и операция — разные шаги"
      ],
      "limitations": [
        "Нет индивидуального финансового/юридического заключения, определения полномочий, действительности операции, права на выплату или способности принимать решения.",
        "Нет рекомендации продукта, совместного счёта, банковского тарифа, формы доверенности, универсальных сроков/жалоб или гарантии услуги.",
        "UK FCA/MoneyHelper/DWP — ограниченные национальные примеры; отдельные администрации и фактические банковские правила сохраняются.",
        "Международная интерпретация и национальное представительство не образуют одну норму; различие по замещению/best interests не разрешено автором.",
        "Нет передачи карт/PIN/данных входа, обхода идентификации, автоматической власти родственника или обязанности доказывать независимость ради помощи.",
        "Текущий риск средств требует отдельного безопасного проверенного маршрута; упражнение не задерживает необходимые защитные действия и не требует небезопасного разговора.",
        "Источники прочитаны в записанном объёме; S1 переиспользует фактическое чтение AGE-014, FCA выбранные фрагменты, MoneyHelper/DWP содержательные страницы.",
        "Авторская проверка не равна независимой, носительской, юридической, финансовой или производственной приёмке."
      ]
    },
    {
      "id": "C06",
      "text": "MoneyHelper различает способы помощи и банковское разрешение третьему лицу, отсылая к правилам банка; универсальный объём доступа не предполагается.",
      "type": "bounded_service_attribution",
      "source_ids": [
        "S3"
      ],
      "article_sections": [
        "V. Полномочия не возникают из родства"
      ],
      "limitations": [
        "Нет индивидуального финансового/юридического заключения, определения полномочий, действительности операции, права на выплату или способности принимать решения.",
        "Нет рекомендации продукта, совместного счёта, банковского тарифа, формы доверенности, универсальных сроков/жалоб или гарантии услуги.",
        "UK FCA/MoneyHelper/DWP — ограниченные национальные примеры; отдельные администрации и фактические банковские правила сохраняются.",
        "Международная интерпретация и национальное представительство не образуют одну норму; различие по замещению/best interests не разрешено автором.",
        "Нет передачи карт/PIN/данных входа, обхода идентификации, автоматической власти родственника или обязанности доказывать независимость ради помощи.",
        "Текущий риск средств требует отдельного безопасного проверенного маршрута; упражнение не задерживает необходимые защитные действия и не требует небезопасного разговора.",
        "Источники прочитаны в записанном объёме; S1 переиспользует фактическое чтение AGE-014, FCA выбранные фрагменты, MoneyHelper/DWP содержательные страницы.",
        "Авторская проверка не равна независимой, носительской, юридической, финансовой или производственной приёмке."
      ]
    },
    {
      "id": "C07",
      "text": "DWP отличает помощь с обращением от формального appointee; это конкретный ведомственный пример с отдельными административными маршрутами.",
      "type": "bounded_national_service_attribution",
      "source_ids": [
        "S4"
      ],
      "article_sections": [
        "VI. В социальной службе помощь тоже имеет предмет"
      ],
      "limitations": [
        "Нет индивидуального финансового/юридического заключения, определения полномочий, действительности операции, права на выплату или способности принимать решения.",
        "Нет рекомендации продукта, совместного счёта, банковского тарифа, формы доверенности, универсальных сроков/жалоб или гарантии услуги.",
        "UK FCA/MoneyHelper/DWP — ограниченные национальные примеры; отдельные администрации и фактические банковские правила сохраняются.",
        "Международная интерпретация и национальное представительство не образуют одну норму; различие по замещению/best interests не разрешено автором.",
        "Нет передачи карт/PIN/данных входа, обхода идентификации, автоматической власти родственника или обязанности доказывать независимость ради помощи.",
        "Текущий риск средств требует отдельного безопасного проверенного маршрута; упражнение не задерживает необходимые защитные действия и не требует небезопасного разговора.",
        "Источники прочитаны в записанном объёме; S1 переиспользует фактическое чтение AGE-014, FCA выбранные фрагменты, MoneyHelper/DWP содержательные страницы.",
        "Авторская проверка не равна независимой, носительской, юридической, финансовой или производственной приёмке."
      ]
    },
    {
      "id": "C08",
      "text": "Комитетская интерпретация поддержки и национальная процедура DWP не сливаются, в частности по замещению/best interests.",
      "type": "source_comparison_with_difference",
      "source_ids": [
        "S1",
        "S4"
      ],
      "article_sections": [
        "VI. В социальной службе помощь тоже имеет предмет"
      ],
      "limitations": [
        "Нет индивидуального финансового/юридического заключения, определения полномочий, действительности операции, права на выплату или способности принимать решения.",
        "Нет рекомендации продукта, совместного счёта, банковского тарифа, формы доверенности, универсальных сроков/жалоб или гарантии услуги.",
        "UK FCA/MoneyHelper/DWP — ограниченные национальные примеры; отдельные администрации и фактические банковские правила сохраняются.",
        "Международная интерпретация и национальное представительство не образуют одну норму; различие по замещению/best interests не разрешено автором.",
        "Нет передачи карт/PIN/данных входа, обхода идентификации, автоматической власти родственника или обязанности доказывать независимость ради помощи.",
        "Текущий риск средств требует отдельного безопасного проверенного маршрута; упражнение не задерживает необходимые защитные действия и не требует небезопасного разговора.",
        "Источники прочитаны в записанном объёме; S1 переиспользует фактическое чтение AGE-014, FCA выбранные фрагменты, MoneyHelper/DWP содержательные страницы.",
        "Авторская проверка не равна независимой, носительской, юридической, финансовой или производственной приёмке."
      ]
    },
    {
      "id": "C09",
      "text": "MoneyHelper предостерегает от передачи карт, PIN и банковских данных входа; статья предлагает выяснять разрешённый способ помощи, не рекомендуя продукт или обход проверки.",
      "type": "bounded_service_attribution",
      "source_ids": [
        "S3"
      ],
      "article_sections": [
        "VII. Доступ к помощи не требует раздать пароли"
      ],
      "limitations": [
        "Нет индивидуального финансового/юридического заключения, определения полномочий, действительности операции, права на выплату или способности принимать решения.",
        "Нет рекомендации продукта, совместного счёта, банковского тарифа, формы доверенности, универсальных сроков/жалоб или гарантии услуги.",
        "UK FCA/MoneyHelper/DWP — ограниченные национальные примеры; отдельные администрации и фактические банковские правила сохраняются.",
        "Международная интерпретация и национальное представительство не образуют одну норму; различие по замещению/best interests не разрешено автором.",
        "Нет передачи карт/PIN/данных входа, обхода идентификации, автоматической власти родственника или обязанности доказывать независимость ради помощи.",
        "Текущий риск средств требует отдельного безопасного проверенного маршрута; упражнение не задерживает необходимые защитные действия и не требует небезопасного разговора.",
        "Источники прочитаны в записанном объёме; S1 переиспользует фактическое чтение AGE-014, FCA выбранные фрагменты, MoneyHelper/DWP содержательные страницы.",
        "Авторская проверка не равна независимой, носительской, юридической, финансовой или производственной приёмке."
      ]
    },
    {
      "id": "C10",
      "text": "Запись расхождения и следующего вопроса не решает спор; выполненная форма и собственное участие — разные стороны результата.",
      "type": "authorial_distinction",
      "source_ids": [],
      "article_sections": [
        "IX. Когда порядок не работает, нужен точный следующий вопрос",
        "X. Хороший результат шире заполненной формы"
      ],
      "limitations": [
        "Нет индивидуального финансового/юридического заключения, определения полномочий, действительности операции, права на выплату или способности принимать решения.",
        "Нет рекомендации продукта, совместного счёта, банковского тарифа, формы доверенности, универсальных сроков/жалоб или гарантии услуги.",
        "UK FCA/MoneyHelper/DWP — ограниченные национальные примеры; отдельные администрации и фактические банковские правила сохраняются.",
        "Международная интерпретация и национальное представительство не образуют одну норму; различие по замещению/best interests не разрешено автором.",
        "Нет передачи карт/PIN/данных входа, обхода идентификации, автоматической власти родственника или обязанности доказывать независимость ради помощи.",
        "Текущий риск средств требует отдельного безопасного проверенного маршрута; упражнение не задерживает необходимые защитные действия и не требует небезопасного разговора.",
        "Источники прочитаны в записанном объёме; S1 переиспользует фактическое чтение AGE-014, FCA выбранные фрагменты, MoneyHelper/DWP содержательные страницы.",
        "Авторская проверка не равна независимой, носительской, юридической, финансовой или производственной приёмке."
      ]
    }
  ],
  "questions": [
    {
      "id": "Q01",
      "q": "Сопровождение даёт родственнику право делать любые операции?",
      "a": "Само сопровождение такого основания не устанавливает. Уточняются конкретная помощь, применимый порядок и действительный объём полномочий; существующее полномочие также не отменяется общим призывом к самостоятельности.",
      "claim_ids": [
        "C05",
        "C06"
      ],
      "source_ids": [
        "S3"
      ],
      "article_sections": [
        "IV. Объяснение и операция — разные шаги",
        "V. Полномочия не возникают из родства"
      ]
    },
    {
      "id": "Q02",
      "q": "Нужно ли передавать PIN, чтобы получить помощь?",
      "a": "Статья этого не предлагает. MoneyHelper предостерегает от передачи банковских средств доступа; разрешённый способ участия выясняют у банка, не обещая специальной функции у каждого.",
      "claim_ids": [
        "C09"
      ],
      "source_ids": [
        "S3"
      ],
      "article_sections": [
        "VII. Доступ к помощи не требует раздать пароли"
      ]
    },
    {
      "id": "Q03",
      "q": "Помощь с заявлением и appointee — одно и то же?",
      "a": "В описанном DWP примере различаются. Перевод термина не создаёт полномочий в другой стране; условия реального дела требуют местной проверки.",
      "claim_ids": [
        "C07",
        "C08"
      ],
      "source_ids": [
        "S1",
        "S4"
      ],
      "article_sections": [
        "VI. В социальной службе помощь тоже имеет предмет"
      ]
    },
    {
      "id": "Q04",
      "q": "Просьба повторить объяснение доказывает неспособность?",
      "a": "Условная сцена этого не устанавливает. Уточните нужную часть и доступный формат; статья не даёт оценки, теста или диагноза.",
      "claim_ids": [
        "C03",
        "C04"
      ],
      "source_ids": [
        "S1",
        "S2"
      ],
      "article_sections": [
        "III. Понятный формат — условие разговора",
        "VIII. Участие не означает соревнование в убедительности"
      ]
    },
    {
      "id": "Q05",
      "q": "Если заявление подано, значит помощь уже успешна?",
      "a": "Не обязательно: нужно различить фактически выполненное действие, понятность результата и участие получателя. Это не гарантия желаемого решения службы.",
      "claim_ids": [
        "C01",
        "C10"
      ],
      "source_ids": [],
      "article_sections": [
        "IX. Когда порядок не работает, нужен точный следующий вопрос",
        "X. Хороший результат шире заполненной формы"
      ]
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "id": "S1",
      "author": "UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities",
      "title": "General comment No.1(2014), Article12: Equal recognition before the law",
      "url": "https://documents.un.org/doc/undoc/gen/g14/031/20/pdf/g1403120.pdf",
      "edition": "CRPD/C/GC/1; distribution19May2014; eleventh session31March–11April2014",
      "checked_on": "2026-10-19",
      "locator": "Selected complete12–29 reused from AGE-014 reading19Oct2026; especially17 and20–22/26–29",
      "read_scope": "Actual primary PDF reading within this task reused, not refetched or relabelled a fresh full-document reading. Header and complete selected12–29 read for AGE-014; bank/accessibility passage17 included.",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "rights_notes": "Five-word fragment from17 as epigraph, author RU/TH translations; contextual paraphrase only. No raw republication or vectorization.",
      "raw_source_import_allowed": false,
      "raw_source_vectorization_allowed": false,
      "limitations": "Committee disability-rights interpretation, not classification of every older person or each country’s banking/benefit process. Its opposition to substitution/adult best interests is not merged with the DWP national framework."
    },
    {
      "id": "S2",
      "author": "Financial Conduct Authority",
      "title": "Delivering good outcomes for customers in vulnerable circumstances – good practice and areas for improvement",
      "url": "https://www.fca.org.uk/publications/good-and-poor-practice/delivering-vulnerable-customers",
      "edition": "Primary HTML; published7March2025, updated3December2025",
      "checked_on": "2026-10-19",
      "locator": "Title/date260–264; summary/context292–364; complete chosen4.1 at750–762;4.2 intro/plain-language example763–784",
      "read_scope": "These bounded passages actually read. Not whole report or complete4.2; later requested output lost/truncated is not claimed read.",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "rights_notes": "Bounded paraphrase, no direct quote or raw import.",
      "raw_source_import_allowed": false,
      "raw_source_vectorization_allowed": false,
      "limitations": "UK regulator review and expectations, not global banking law or universal delivery guarantee. Communications testing is not customer capacity testing; statistics not used."
    },
    {
      "id": "S3",
      "author": "MoneyHelper",
      "title": "Help someone informally with budgeting and day-to-day money",
      "url": "https://www.moneyhelper.org.uk/en/family-and-care/long-term-care/help-someone-informally-with-budgeting-and-day-to-day-money",
      "edition": "Primary current substantive HTML, publication/review date not established",
      "checked_on": "2026-10-19",
      "locator": "Continuous9–310, security118–135, mandate187–232, other arrangements234–261, benefits264–310",
      "read_scope": "Whole substantive page actually read through successful primary extraction. No linked-page reading claim.",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "rights_notes": "Contextual paraphrase only; no direct quote or raw import.",
      "raw_source_import_allowed": false,
      "raw_source_vectorization_allowed": false,
      "limitations": "UK service information; bank’s actual rules and scope require checking. No joint-account/product recommendation, credential sharing, universal mandate or guaranteed special access."
    },
    {
      "id": "S4",
      "author": "Department for Work and Pensions",
      "title": "Become an appointee for someone claiming benefits",
      "url": "https://www.gov.uk/become-appointee-for-someone-claiming-benefits",
      "edition": "Primary substantive HTML; publication date not established",
      "checked_on": "2026-10-19",
      "locator": "Whole substantive52–111; help/appointment64; confirmation91; monitoring93; termination94–102; separate administrations103–111; rights footer179",
      "read_scope": "Whole substantive page actually read; final direct gap reading covers appointment, ending and Scotland/Northern Ireland. No linked-process pages claimed read.",
      "rights_status": "OGL_NOTICE_PRESENT_CONDITIONS_NOT_REVIEWED",
      "rights_notes": "Footer says OGLv3 except where otherwise stated; no raw-import inference. Only four-word final fragment from64 quoted with full sentence context paraphrased.",
      "raw_source_import_allowed": false,
      "raw_source_vectorization_allowed": false,
      "limitations": "Bounded DWP benefits process, not every social-service authority. Neither age, kinship nor presence creates appointment; Scottish/Northern Irish distinctions retained. Best-interests wording not harmonized with Committee interpretation. No eligibility/authority assessment or appointment tutorial."
    }
  ],
  "retrieval_limits": [
    "Нет индивидуального финансового/юридического заключения, определения полномочий, действительности операции, права на выплату или способности принимать решения.",
    "Нет рекомендации продукта, совместного счёта, банковского тарифа, формы доверенности, универсальных сроков/жалоб или гарантии услуги.",
    "UK FCA/MoneyHelper/DWP — ограниченные национальные примеры; отдельные администрации и фактические банковские правила сохраняются.",
    "Международная интерпретация и национальное представительство не образуют одну норму; различие по замещению/best interests не разрешено автором.",
    "Нет передачи карт/PIN/данных входа, обхода идентификации, автоматической власти родственника или обязанности доказывать независимость ради помощи.",
    "Текущий риск средств требует отдельного безопасного проверенного маршрута; упражнение не задерживает необходимые защитные действия и не требует небезопасного разговора.",
    "Источники прочитаны в записанном объёме; S1 переиспользует фактическое чтение AGE-014, FCA выбранные фрагменты, MoneyHelper/DWP содержательные страницы.",
    "Авторская проверка не равна независимой, носительской, юридической, финансовой или производственной приёмке."
  ],
  "verification": {
    "author_correspondence": "PASS",
    "independent_review": "NOT_RUN",
    "production_machine_publisher_compatibility": "NOT_RUN",
    "production_acceptance": "NOT_RUN"
  }
}