{
  "schema": "uw.editorial_geo.v1",
  "catalog_id": "R-05-N05",
  "route_id": "AGE-044",
  "material_id": "UW:R-05-N05:ru",
  "language": "ru",
  "headline": "Пара после выхода на пенсию",
  "master_revision": 1,
  "master_sha256": "e525b6a5f37f53171a2d3bc501ed2b47ba0e8a3bdbd28f508e500064fdecc070",
  "library_package_sha256": "31f68e89fd43fa1b825c4e5f688b9c14ca8163c9ac94862e17fe77b0506041ca",
  "date_prepared": "2026-10-19",
  "summary": "Пенсия освобождает часть рабочего календаря, но общие часы, домашний труд, бюджет и помощь требуют отдельных договорённостей. Статья предлагает различать приглашение и назначение, доход и право голоса, близость и постоянную доступность. Небольшое добровольное соглашение может дать сведения об одном участке дня; его эффективность как лечения не проверялась.",
  "claims": [
    {
      "id": "C01",
      "text": "Свободное время одного партнёра не становится автоматически общим временем пары.",
      "kind": "author_distinction",
      "article_section": "I. Освободившееся время ещё не стало общим",
      "source_ids": [],
      "limit": "Условная сцена и этическое различение; реальный объём участия обсуждают оба."
    },
    {
      "id": "C02",
      "text": "Домашнюю задачу полезно рассматривать целиком, включая планирование и координацию, а не только заметное действие.",
      "kind": "author_optional_practice",
      "article_section": "III. Домашняя работа не исчезает от слова «отдых»",
      "source_ids": [],
      "limit": "Нагрузка не определяется заранее полом или возрастом; упражнение не является испытанной методикой."
    },
    {
      "id": "C03",
      "text": "Дневниковая работа Horn и соавторов включала 45 пар и 14 дней наблюдения; это не основание обещать пользу любого разговора.",
      "kind": "attributed_empirical_claim",
      "article_section": "IV. Разговор может поддерживать и занимать слишком много места",
      "source_ids": [
        "B11-R-05-N05-S3"
      ],
      "limit": "Отобранные пары с трудным переходом; наблюдательные связи, не причина каждого спора и не экспериментальная проверка практики статьи."
    },
    {
      "id": "C04",
      "text": "Внешняя помощь может поддерживать пару; близость сама по себе не обеспечивает весь уход.",
      "kind": "author_distinction",
      "article_section": "VII. Будущее обсуждают без назначения партнёра единственным ресурсом",
      "source_ids": [],
      "limit": "Текущие необходимые действия нельзя оставлять незакрытыми; медицинские процедуры и доступные службы проверяют отдельно."
    },
    {
      "id": "C05",
      "text": "Недельный срок относится к маленькой договорённости, а не к обязательному сроку внутренней адаптации.",
      "kind": "author_optional_practice",
      "article_section": "IX. Переход у каждого начинается в своё время",
      "source_ids": [],
      "limit": "При угрозах и принуждении совместный эксперимент не предлагается; молчание не подтверждает согласие."
    }
  ],
  "questions": [
    {
      "q": "После пенсии нужно проводить всё время вместе?",
      "a": "Статья такой нормы не задаёт. Общие встречи и отдельное время требуют согласия обоих.",
      "claim_ids": [
        "C01"
      ]
    },
    {
      "q": "Достаточно взять отдельное действие, чтобы разделить домашнюю работу?",
      "a": "Нужно заметить также планирование и координацию: иначе часть нагрузки остаётся прежнему организатору.",
      "claim_ids": [
        "C02"
      ]
    },
    {
      "q": "Можно ли установить срок, за который партнёр обязан привыкнуть?",
      "a": "Нет общего срока. Недельная проверка касается конкретного соглашения, а не темпа переживания перехода.",
      "claim_ids": [
        "C05"
      ]
    },
    {
      "q": "Можно ли отказать в участии, если помощь уже необходима?",
      "a": "Нужно различить обычное приглашение и реальную зависимость в уходе: необходимые действия и незакрытая помощь требуют отдельного решения.",
      "claim_ids": [
        "C04"
      ]
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "author": "Marcus Tullius Cicero",
      "direct_quote_limit": 24,
      "edition": "E.S. Shuckburgh English translation, Gutenberg2808 HTML; release2009, updated2020; exact printed translation basis not established",
      "id": "B11-R-05-N05-S1",
      "limitations": [
        "Selected §§1–7 and9–14 displayed/read; not whole treatise; no On Friendship excerpt used",
        "Historical philosophical literary portrait: activity, resources, companionship; not all-aging health efficacy"
      ],
      "locator": "§6 web380; §14 web466; selected paragraphs305–446 and463–479",
      "raw_source_import_allowed": false,
      "raw_source_vectorization_allowed": false,
      "read_date": "2026-10-06",
      "read_scope": "Selected §§1–7 and9–14 displayed/read; not whole treatise; OnFriendship not used",
      "rights_notes": "Available reading does not establish worldwide rights. No source fulltext stored or vectorized. UNKNOWN does not itself bar a bounded quotation; actual restrictions remain operative.",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "role": "Historical philosophical literary portrait: activity, resources, companionship; not all-aging health efficacy",
      "search_executor": "GPT-6.1 Sol high via web.run",
      "source_id": "B11-R-05-N05-S1",
      "source_provenance": "The exact edition, actual read scope and use limitations are recorded; third-party full source text is not imported as our article.",
      "title": "On Old Age / De Senectute",
      "translator": "See edition; RU exposition and excerpt translations by United Wisdom editorial production",
      "url": "https://www.gutenberg.org/files/2808/2808-h/2808-h.htm"
    },
    {
      "author": "Ecclesiastes, traditional biblical text; KJV translators",
      "direct_quote_limit": 0,
      "edition": "KJV, BibleGateway; page says PublicDomain; worldwide clearance not established",
      "id": "B11-R-05-N05-S2",
      "limitations": [
        "Chapter3 verses1–22 displayed and read; not whole biblical book",
        "Religious time/appropriateness analogy; not retirement adaptation protocol"
      ],
      "locator": "3:1–8 and3:9–22, web49–85",
      "raw_source_import_allowed": false,
      "raw_source_vectorization_allowed": false,
      "read_date": "2026-10-06",
      "read_scope": "Chapter3 verses1–22 displayed and read; not whole biblical book",
      "rights_notes": "Available reading does not establish worldwide rights. No source fulltext stored or vectorized. UNKNOWN does not itself bar a bounded quotation; actual restrictions remain operative.",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "role": "Religious time/appropriateness analogy; not retirement adaptation protocol",
      "search_executor": "GPT-6.1 Sol high via web.run",
      "source_id": "B11-R-05-N05-S2",
      "source_provenance": "The exact edition, actual read scope and use limitations are recorded; third-party full source text is not imported as our article.",
      "title": "Ecclesiastes3",
      "translator": "See edition; RU exposition and excerpt translations by United Wisdom editorial production",
      "url": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=Ecclesiastes%203&version=KJV"
    },
    {
      "author": "Andrea B. Horn; Sarah A. Holzgang; Vanessa Rosenberger",
      "direct_quote_limit": 0,
      "edition": "Frontiers in Psychology12:654255,2021, DOI10.3389/fpsyg.2021.654255; article licence must be separately inspected before fulltext reuse",
      "id": "B11-R-05-N05-S3",
      "limitations": [
        "Abstract and selected methods/procedure displayed/read, web364–415; not entire paper; its cited studies not counted as independently read",
        "Selected45different-sex couples experiencing transition as challenging; selfreports/associations; no universal retirement claim, no causal or exercise efficacy claim"
      ],
      "locator": "Abstract; Methods Procedure; convenience selection and14-day diary",
      "raw_source_import_allowed": false,
      "raw_source_vectorization_allowed": false,
      "read_date": "2026-10-06",
      "read_scope": "Abstract and selected methods/procedure displayed/read, web364–415; not entire paper; its cited studies not counted as independently read",
      "rights_notes": "Available reading does not establish worldwide rights. No source fulltext stored or vectorized. UNKNOWN does not itself bar a bounded quotation; actual restrictions remain operative.",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "role": "Selected45different-sex couples experiencing transition as challenging; selfreports/associations; no universal retirement claim, no causal or exercise efficacy claim",
      "search_executor": "GPT-6.1 Sol high via web.run",
      "source_id": "B11-R-05-N05-S3",
      "source_provenance": "The exact edition, actual read scope and use limitations are recorded; third-party full source text is not imported as our article.",
      "title": "Adjustment of Couples to the Transition to Retirement: The Interplay of Intra- and Interpersonal Emotion Regulation in Daily Life",
      "translator": "See edition; RU exposition and excerpt translations by United Wisdom editorial production",
      "url": "https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2021.654255/full"
    }
  ],
  "retrieval_limits": [
    "No universal retirement timetable or constant-togetherness norm.",
    "Not therapy, individual financial advice or country-specific pension law.",
    "Fictional scene is not evidence about a real couple.",
    "Coercion or danger requires a different support route; essential care cannot be treated as an optional breakfast."
  ],
  "author_correspondence_check": "AUTHOR_READ_AGAINST_EXACT_LANGUAGE_MASTER",
  "independent_review": "NOT_RUN",
  "production_acceptance": "NOT_RUN",
  "machine_publisher_compatibility": "NOT_RUN",
  "publication": "NOT_AUTHORIZED",
  "origin": {
    "operation": "REUSE_VERIFY; compact subordinate editorial GEO",
    "existing_geo_retained": true,
    "old_editorial_revision": null,
    "version_note": "Library revision and editorial version are separate; exact body SHA is decisive for binding."
  }
}