{
  "schema": "uw.editorial_geo.v1",
  "route_id": "AGE-047",
  "catalog_id": "AGE-047",
  "material_id": "UW:AGE-047:ru",
  "language": "ru",
  "headline": "Продолжать работать или учиться в позднем возрасте",
  "master_revision": 1,
  "master_sha256": "557e4573e16b0ed4b161fdb749e0a17177a36eba45b19f7ce1b35b845e528a45",
  "master_file": "ARTICLE_RU.md",
  "revision_type": "Local editorial staging; server acceptance NOT_RUN",
  "summary": "Поздний возраст не устанавливает ни обязанность продолжать работу, ни общий запрет на учение. Статья различает интерес, необходимость дохода, конкретную задачу, доступность и подтверждённые условия. Обучение, сертификат и работа не равны; исторические тексты не доказывают омоложение. Выбор может включать продолжение, изменение или завершение.",
  "claims": [
    {
      "id": "C01",
      "text": "Работа может отвечать интересу и необходимости дохода; достоинство не зависит от продолжения заработка.",
      "kind": "author_distinction_with_normative_source",
      "article_sections": [
        "I. Желание работать не обязано иметь одно правильное объяснение"
      ],
      "source_ids": [
        "S4"
      ],
      "limits": "Fictional example and bounded author distinctions; no diagnosis, guaranteed employment, cognitive improvement, universal legal entitlement or compulsory productivity."
    },
    {
      "id": "C02",
      "text": "Обучение взрослых имеет разные цели; рекомендация ЮНЕСКО не гарантирует качества курса и трудоустройства.",
      "kind": "bounded_normative_source",
      "article_sections": [
        "II. Учиться для работы и учиться ради интереса — разные задачи"
      ],
      "source_ids": [
        "S3"
      ],
      "limits": "Fictional example and bounded author distinctions; no diagnosis, guaranteed employment, cognitive improvement, universal legal entitlement or compulsory productivity."
    },
    {
      "id": "C03",
      "text": "Возрастной ярлык, конкретное условие и установленное нарушение права различаются.",
      "kind": "author_distinction",
      "article_sections": [
        "III. Возрастной ярлык отличается от условия конкретной задачи"
      ],
      "source_ids": [],
      "limits": "Fictional example and bounded author distinctions; no diagnosis, guaranteed employment, cognitive improvement, universal legal entitlement or compulsory productivity."
    },
    {
      "id": "C04",
      "text": "Прежнее знание и новое ученичество могут сосуществовать; классический текст не доказывает когнитивный результат.",
      "kind": "bounded_philosophical_comparison",
      "article_sections": [
        "IV. Начинающий в одном деле не становится ребёнком"
      ],
      "source_ids": [
        "S1"
      ],
      "limits": "Fictional example and bounded author distinctions; no diagnosis, guaranteed employment, cognitive improvement, universal legal entitlement or compulsory productivity."
    },
    {
      "id": "C05",
      "text": "Доступность включает путь участия; помощь в одной операции не означает передачи всех решений и данных.",
      "kind": "author_application",
      "article_sections": [
        "V. Доступность — часть предложения, а не награда за настойчивость"
      ],
      "source_ids": [
        "S3"
      ],
      "limits": "Fictional example and bounded author distinctions; no diagnosis, guaranteed employment, cognitive improvement, universal legal entitlement or compulsory productivity."
    },
    {
      "id": "C06",
      "text": "Обучение, документ об окончании и работа — разные результаты; условия стоимости и ответственности проверяются отдельно.",
      "kind": "author_distinction",
      "article_sections": [
        "VI. Цена и обещанный результат требуют отдельной ясности"
      ],
      "source_ids": [],
      "limits": "Fictional example and bounded author distinctions; no diagnosis, guaranteed employment, cognitive improvement, universal legal entitlement or compulsory productivity."
    },
    {
      "id": "C07",
      "text": "Образ старшего ученика у Цицерона не является обещанием омоложения, памяти или обязательством учиться.",
      "kind": "bounded_literary_source",
      "article_sections": [
        "VIII. Учение может продолжать жизнь без обязательства её омолодить"
      ],
      "source_ids": [
        "S2"
      ],
      "limits": "Fictional example and bounded author distinctions; no diagnosis, guaranteed employment, cognitive improvement, universal legal entitlement or compulsory productivity."
    },
    {
      "id": "C08",
      "text": "Добровольная практика уточняет один интерес, неизвестное условие и следующий информационный шаг; её эффективность не испытана.",
      "kind": "author_optional_practice",
      "article_sections": [
        "Что это значит на практике"
      ],
      "source_ids": [],
      "limits": "Fictional example and bounded author distinctions; no diagnosis, guaranteed employment, cognitive improvement, universal legal entitlement or compulsory productivity."
    }
  ],
  "questions": [
    {
      "id": "Q01",
      "q": "Обязательно ли продолжать работу ради достоинства?",
      "a": "Нет. Желание работать и право завершить деятельность обсуждаются с самим человеком; ценность не измеряется заработком.",
      "claim_ids": [
        "C01"
      ]
    },
    {
      "id": "Q02",
      "q": "Обещает ли обучение будущую работу?",
      "a": "Сам факт обучения и документ о нём не подтверждают вакансию или предложение работодателя.",
      "claim_ids": [
        "C02",
        "C06"
      ]
    },
    {
      "id": "Q03",
      "q": "Означает ли трудность с экраном общую неспособность учиться?",
      "a": "Нет. Нужно выяснить конкретное действие и условия; заранее обещать решение одним изменением тоже нельзя.",
      "claim_ids": [
        "C03",
        "C05"
      ]
    },
    {
      "id": "Q04",
      "q": "Нужно ли учиться ради омоложения?",
      "a": "Такого обещания в статье нет. Можно выбрать предмет ради интереса или применения, а можно не продолжать.",
      "claim_ids": [
        "C07",
        "C08"
      ]
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "id": "S1",
      "author": "Confucius; James Legge (translator)",
      "title": "Analects",
      "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/3330/pg3330.html",
      "edition": "Project Gutenberg3330 displayed Legge translation",
      "read_scope": "I.1 entire three-question paragraph, web line34; II.11 with neighboring context, lines68–70. II.4 also inspected but not used. Not whole Analects.",
      "role": "Epigraph first question; bounded old/new learning comparison, not cognitive science",
      "rights_status": "GUTENBERG_EDITION; GLOBAL_STATUS_NOT_ASSESSED",
      "rights_notes": "One short English quotation; own RU/TH translations identified; no source-text reproduction.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author"
    },
    {
      "id": "S2",
      "author": "Cicero; E. S. Shuckburgh (translator)",
      "title": "On Old Age",
      "url": "https://www.gutenberg.org/files/2808/2808-h/2808-h.htm",
      "edition": "Project Gutenberg2808",
      "read_scope": "Entire selected §8, web402–418, including Greek-literature passage and question at417; not whole treatise.",
      "role": "Historical literary older learner, key quotation; not individual outcome or health evidence",
      "rights_status": "GUTENBERG_LICENCE_SEEN; GLOBAL_STATUS_NOT_ASSESSED",
      "rights_notes": "One short English quotation; own RU/TH translations identified.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author"
    },
    {
      "id": "S3",
      "author": "UNESCO General Conference",
      "title": "Recommendation on Adult Learning and Education",
      "url": "https://www.unesco.org/en/legal-affairs/recommendation-adult-learning-and-education",
      "edition": "Adopted13November2015; official UNESCO legal-affairs text",
      "read_scope": "Adoption and definitions/scope web105–130; selected aims, policy, governance, finance and participation/inclusion through183 including paragraph22. Not whole recommendation or implementation record.",
      "role": "Normative multiple purposes/forms and inclusion; no employment, free-place or provider-quality guarantee",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "rights_notes": "Bounded own paraphrase/link; no full recommendation or checklist copied.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author"
    },
    {
      "id": "S4",
      "author": "UN General Assembly",
      "title": "United Nations Principles for Older Persons, A/RES/46/91 Annex",
      "url": "https://www.refworld.org/legal/resolution/unga/1991/10515",
      "edition": "Adopted16December1991; primary resolution hosted by UNHCR Refworld",
      "read_scope": "Selected2–4,18 and surrounding context read earlier in same branch task, reused without refetch. Not local implementation evidence.",
      "role": "Normative dignity distinct from economic contribution and opportunity for work/education",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "rights_notes": "Bounded own paraphrase/link; no whole resolution copied.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author"
    },
    {
      "id": "S5",
      "author": "Seneca; Richard M. Gummere (translator)",
      "title": "Moral Letters to Lucilius II",
      "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_2",
      "edition": "Wikisource displayed Gummere translation",
      "read_scope": "Entire selected LetterII, web101–107, directly read for AGE-045 in same task; reused without repeat fetch.",
      "role": "Comparison-row attention and chosen subject; no medical analogy or universal teaching method",
      "rights_status": "HISTORICAL_TRANSLATION; GLOBAL_STATUS_NOT_ASSESSED",
      "rights_notes": "Own short paraphrase only in this article.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author"
    }
  ],
  "retrieval_limits": [
    "No promised work, medical improvement or rejuvenation.",
    "Normative documents do not establish local enforceability or provider outcomes.",
    "No personal financial plan, medical clearance or legal determination.",
    "No compulsory work, permanent study, youth demonstration or handover of all private data."
  ],
  "author_correspondence_check": "FULL_AUTHOR_READING_OF_EXACT_LANGUAGE_MASTER",
  "independent_review": "NOT_RUN",
  "production_acceptance": "NOT_RUN",
  "machine_publisher_compatibility": "NOT_RUN",
  "publication": "NOT_AUTHORIZED"
}