{
  "schema": "uw.editorial_geo.v1",
  "route_id": "AGE-048",
  "catalog_id": "AGE-048",
  "material_id": "UW:AGE-048:ru",
  "language": "ru",
  "headline": "Снижение дохода: как менять образ жизни, сохраняя достоинство",
  "master_revision": 1,
  "master_sha256": "8b9680b6ec00adab2931cbc03e9c114deb888ee74dad1f761c002c5185685f48",
  "master_file": "ARTICLE_RU.md",
  "revision_type": "Local editorial staging; server acceptance NOT_RUN",
  "summary": "Статья о меньшем личном доходе без утраты голоса и места в собственной жизни. Разделяются суммы, даты, функции расходов, прежние обещания и подтверждённая поддержка. Изменение формы не гарантирует сохранения нужного; меньший чек не равен полному решению. Добровольная простота отличается от вынужденной нужды, а личной экономии может быть недостаточно.",
  "claims": [
    {
      "id": "C01",
      "text": "Уменьшение дохода не является оценкой человеческой ценности; нормативное достоинство не заменяет материальные ресурсы.",
      "kind": "author_distinction_with_normative_source",
      "article_sections": [
        "I. Уменьшение дохода — событие, а не оценка прожитой жизни"
      ],
      "source_ids": [
        "S4"
      ],
      "limits": "Fictional scene and bounded author distinctions; no individualized financial, medical or legal plan, debt priority, investment, guaranteed benefit or safe-deprivation claim."
    },
    {
      "id": "C02",
      "text": "Сумма за период и наличие денег к конкретной дате различаются; календарь не создаёт отсутствующий доход.",
      "kind": "bounded_educational_source",
      "article_sections": [
        "II. Сначала нужна картина, которой можно доверять"
      ],
      "source_ids": [
        "S5"
      ],
      "limits": "Fictional scene and bounded author distinctions; no individualized financial, medical or legal plan, debt priority, investment, guaranteed benefit or safe-deprivation claim."
    },
    {
      "id": "C03",
      "text": "Функция расхода зависит от ситуации; философия желаний не устанавливает медицинскую норму потребления.",
      "kind": "bounded_philosophical_comparison",
      "article_sections": [
        "III. Необходимое нельзя определить одним чужим списком"
      ],
      "source_ids": [
        "S2"
      ],
      "limits": "Fictional scene and bounded author distinctions; no individualized financial, medical or legal plan, debt priority, investment, guaranteed benefit or safe-deprivation claim."
    },
    {
      "id": "C04",
      "text": "Новая форма участия требует реальной пригодности, согласия и учёта чужого труда; меньший чек не доказывает весь результат.",
      "kind": "author_distinction",
      "article_sections": [
        "IV. Можно менять форму, не отказываясь от смысла"
      ],
      "source_ids": [],
      "limits": "Fictional scene and bounded author distinctions; no individualized financial, medical or legal plan, debt priority, investment, guaranteed benefit or safe-deprivation claim."
    },
    {
      "id": "C05",
      "text": "Добровольная простота отличается от вынужденной нехватки; упражнение Сенеки не предлагается как безопасный режим.",
      "kind": "bounded_literary_source",
      "article_sections": [
        "V. Скромнее не значит хуже, а бедность не становится добродетелью"
      ],
      "source_ids": [
        "S1"
      ],
      "limits": "Fictional scene and bounded author distinctions; no individualized financial, medical or legal plan, debt priority, investment, guaranteed benefit or safe-deprivation claim."
    },
    {
      "id": "C06",
      "text": "Договорная обязанность, добровольный вклад и будущий подарок имеют разные основания; статья не отменяет обязательств.",
      "kind": "author_distinction",
      "article_sections": [
        "VI. Прежние обещания и новые возможности нужно назвать вместе"
      ],
      "source_ids": [],
      "limits": "Fictional scene and bounded author distinctions; no individualized financial, medical or legal plan, debt priority, investment, guaranteed benefit or safe-deprivation claim."
    },
    {
      "id": "C07",
      "text": "Возможность обратиться, поданная заявка и подтверждённая поддержка различаются; возраст не устанавливает универсальной выплаты.",
      "kind": "author_distinction",
      "article_sections": [
        "VII. Помощь не должна начинаться с полного отказа от голоса"
      ],
      "source_ids": [],
      "limits": "Fictional scene and bounded author distinctions; no individualized financial, medical or legal plan, debt priority, investment, guaranteed benefit or safe-deprivation claim."
    },
    {
      "id": "C08",
      "text": "Практика добровольна: уточнить один расход, его функцию и неизвестное условие, затем оценить фактическую обеспеченность; эффективность не испытана.",
      "kind": "author_optional_practice",
      "article_sections": [
        "Что это значит на практике"
      ],
      "source_ids": [],
      "limits": "Fictional scene and bounded author distinctions; no individualized financial, medical or legal plan, debt priority, investment, guaranteed benefit or safe-deprivation claim."
    }
  ],
  "questions": [
    {
      "id": "Q01",
      "q": "Означает ли меньший доход, что жизнь прожита неправильно?",
      "a": "Нет такого вывода. Причина, фактическая нехватка и личная ценность требуют разных вопросов.",
      "claim_ids": [
        "C01"
      ]
    },
    {
      "id": "Q02",
      "q": "Можно ли решить постоянную нехватку календарём?",
      "a": "Календарь показывает время и сумму; отсутствующий ресурс от записи не появляется.",
      "claim_ids": [
        "C02"
      ]
    },
    {
      "id": "Q03",
      "q": "Нужно ли ради экономии отменять необходимое лечение?",
      "a": "Статья этого не предлагает. Философское различение желаний не заменяет оснований для решений о здоровье.",
      "claim_ids": [
        "C03"
      ]
    },
    {
      "id": "Q04",
      "q": "Доказывает ли меньший чек удачный новый уклад?",
      "a": "Нужно также проверить, сохранена ли функция, согласованы ли обязанности и не возникла ли непосильная нагрузка.",
      "claim_ids": [
        "C04",
        "C08"
      ]
    },
    {
      "id": "Q05",
      "q": "Можно ли считать предполагаемую поддержку уже полученной?",
      "a": "Нет. Проверяются фактические условия и подтверждённое состояние; возможность обращения не равна выплате.",
      "claim_ids": [
        "C07"
      ]
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "id": "S1",
      "author": "Seneca; Richard M. Gummere (translator)",
      "title": "Moral Letters to Lucilius XVIII",
      "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Moral_letters_to_Lucilius/Letter_18",
      "edition": "Displayed Gummere translation; page last edited3February2025",
      "read_scope": "Entire letter §§1–15, web102–123, and notes127–135; selected §§4–8 used. Not whole collection.",
      "role": "Short epigraph, celebration without extravagance, distinction of chosen exercise and imposed conditions; deprivation exercise not prescribed",
      "rights_status": "HISTORICAL_TRANSLATION; GLOBAL_STATUS_NOT_ASSESSED",
      "rights_notes": "One short attributed English sentence and own identified RU/TH translations; bounded paraphrase, not source reproduction.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author"
    },
    {
      "id": "S2",
      "author": "Epicurus; Robert Drew Hicks (translator)",
      "title": "Letter to Menoeceus",
      "url": "https://classics.mit.edu/Epicurus/menoec.html",
      "edition": "Internet Classics Archive displayed Hicks translation",
      "read_scope": "Entire letter web23–48 read; selected desires/choice/simplicity discussion34–43 used.",
      "role": "Bounded philosophical question about wants and purposes; no nutrition standard, health assurance or instruction to accept deprivation",
      "rights_status": "UNKNOWN_EXACT_SITE_EDITION",
      "rights_notes": "Own bounded paraphrase only; no direct quotation or source copying.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author"
    },
    {
      "id": "S3",
      "author": "Ecclesiastes; KJV translators",
      "title": "Ecclesiastes7:11–12",
      "url": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=Ecclesiastes%207%3A11-12&version=KJV",
      "edition": "KJV displayed by BibleGateway",
      "read_scope": "Both selected verses in full, web49–51, with version/public-domain marking57–59; not whole chapter.",
      "role": "Key quotation marked as short fragment; religious recognition of material protection, not financial model or unconditional-security promise",
      "rights_status": "PAGE_MARKED_PUBLIC_DOMAIN; GLOBAL_STATUS_NOT_ASSESSED",
      "rights_notes": "Four-word English fragment and own identified RU/TH translations; no whole verse reproduced.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author"
    },
    {
      "id": "S4",
      "author": "UN General Assembly",
      "title": "United Nations Principles for Older Persons, A/RES/46/91 Annex",
      "url": "https://www.refworld.org/legal/resolution/unga/1991/10515",
      "edition": "Adopted16December1991; primary resolution hosted by UNHCR Refworld",
      "read_scope": "Selected2–4 and18 with surrounding context read earlier in same branch task; reused without repeat fetch.",
      "role": "Normative dignity and independence; no local enforceability, entitlement or benefit amount established",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "rights_notes": "Bounded own paraphrase/link; no full resolution copied.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author"
    },
    {
      "id": "S5",
      "author": "Consumer Financial Protection Bureau",
      "title": "Creating a cash flow budget",
      "url": "https://files.consumerfinance.gov/f/documents/cfpb_your-money-your-goals_cash_flow_budget_tool_2018-11_ADA.pdf",
      "edition": "Official four-page PDF,2018-11 filename; current official toolkit index read19October2026, modified24April2026. Index update does not establish PDF revision.",
      "read_scope": "All four pages via text146lines including instructions, table text and educational/privacy limits135–145. Toolkit index28–155 also read; other linked tools and full43-tool pack not read.",
      "role": "Educational distinction of amounts and timing; no US programs transplanted, no personalized financial recommendation or outcome guarantee",
      "rights_status": "OFFICIAL_PUBLIC_EDUCATIONAL_RESOURCE; GLOBAL_STATUS_NOT_ASSESSED",
      "rights_notes": "Own short paraphrase/link only; no form, table, benefit details or checklist reproduced.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author"
    }
  ],
  "retrieval_limits": [
    "No universal cutting percentage, guaranteed payment or financial product recommendation.",
    "No cancellation of treatment or contractual duties through philosophical advice.",
    "US educational tool supplies no cross-country benefits or rules.",
    "Personal economy may remain insufficient; no compulsory gratitude or romanticizing poverty.",
    "Author practice untested; dignity does not depend on successful adaptation."
  ],
  "author_correspondence_check": "FULL_AUTHOR_READING_OF_EXACT_LANGUAGE_MASTER",
  "independent_review": "NOT_RUN",
  "production_acceptance": "NOT_RUN",
  "machine_publisher_compatibility": "NOT_RUN",
  "publication": "NOT_AUTHORIZED"
}