{
  "schema": "uw.editorial_geo.v1",
  "route_id": "AGE-052",
  "catalog_id": "AGE-052",
  "material_id": "UW:AGE-052:ru",
  "language": "ru",
  "headline": "Изменить дом под человека: удобство, безопасность и его согласие",
  "master_revision": 1,
  "master_sha256": "cb2e58df77cb55078365a746b7b7ee8b06d4b78cc64bd45f90fd15b748f292bc",
  "master_file": "ARTICLE_RU.md",
  "revision_type": "Local editorial staging; server acceptance NOT_RUN",
  "summary": "Адаптация дома начинается с действия, которое важно жильцу. Области оценки, согласие, профессиональные вопросы, стоимость и жизнь во время работ рассматриваются отдельно. Покупка и установка не подтверждают автоматически удобство и безопасность; участие человека сохраняется.",
  "claims": [
    {
      "id": "C01",
      "text": "Дом изменяют под конкретное действие жильца, сохраняя его участие; возраст не устанавливает единый интерьер.",
      "kind": "bounded_source_comparison",
      "article_sections": [
        "I. Начинать лучше с действия, которое человек хочет сохранить"
      ],
      "source_ids": [
        "S4"
      ],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Author distinctions and fictional example, not individual technical/health/legal assessment, safety certification, entitlement or efficacy claim."
    },
    {
      "id": "C02",
      "text": "Области NHS направляют вопросы к оценке, но не являются индивидуальным проектом; маршрут местный.",
      "kind": "bounded_source_comparison",
      "article_sections": [
        "II. Перечень областей направляет оценку, но не заменяет её"
      ],
      "source_ids": [
        "S3"
      ],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Author distinctions and fictional example, not individual technical/health/legal assessment, safety certification, entitlement or efficacy claim."
    },
    {
      "id": "C03",
      "text": "Образ пространства у Лао-цзы помогает спрашивать о функции; не разрешает выбрасывать вещи или выбирать размеры.",
      "kind": "bounded_source_comparison",
      "article_sections": [
        "III. Привычная вещь может иметь функцию, которую не заметили"
      ],
      "source_ids": [
        "S1"
      ],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Author distinctions and fictional example, not individual technical/health/legal assessment, safety certification, entitlement or efficacy claim."
    },
    {
      "id": "C04",
      "text": "Согласие на оценку не означает согласия на любую переделку; представительство и полномочия требуют своих оснований.",
      "kind": "author_distinction_or_optional_practice",
      "article_sections": [
        "IV. Согласие требует понятного предмета и настоящего выбора"
      ],
      "source_ids": [],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Author distinctions and fictional example, not individual technical/health/legal assessment, safety certification, entitlement or efficacy claim."
    },
    {
      "id": "C05",
      "text": "Функциональная оценка и техническое исполнение имеют разные предметы; частный ответ не подтверждает весь дом.",
      "kind": "bounded_source_comparison",
      "article_sections": [
        "V. Профессиональная помощь отвечает на определённый вопрос"
      ],
      "source_ids": [
        "S3"
      ],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Author distinctions and fictional example, not individual technical/health/legal assessment, safety certification, entitlement or efficacy claim."
    },
    {
      "id": "C06",
      "text": "Цена включает использование и зависимости; установка и доступное пользование различаются.",
      "kind": "author_distinction_or_optional_practice",
      "article_sections": [
        "VI. Малое и большое изменение оценивают по всей цене"
      ],
      "source_ids": [],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Author distinctions and fictional example, not individual technical/health/legal assessment, safety certification, entitlement or efficacy claim."
    },
    {
      "id": "C07",
      "text": "Помощь с одной домашней задачей не передаёт весь доступ к личной жизни; образ Монтеня не предписывает изоляции.",
      "kind": "bounded_source_comparison",
      "article_sections": [
        "VII. Дом сохраняет личное пространство, даже когда нужна помощь"
      ],
      "source_ids": [
        "S2"
      ],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Author distinctions and fictional example, not individual technical/health/legal assessment, safety certification, entitlement or efficacy claim."
    },
    {
      "id": "C08",
      "text": "Условия жизни во время работ обсуждают отдельно от согласия на конечный результат.",
      "kind": "author_distinction_or_optional_practice",
      "article_sections": [
        "VIII. Во время работ жизнь человека тоже должна быть возможной"
      ],
      "source_ids": [],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Author distinctions and fictional example, not individual technical/health/legal assessment, safety certification, entitlement or efficacy claim."
    },
    {
      "id": "C09",
      "text": "Выполненные работы, техническая проверка и пользование жильцом различаются; история не подтверждает безопасность перестановки.",
      "kind": "author_distinction_or_optional_practice",
      "article_sections": [
        "IX. Приёмка начинается с выбранного действия жильца"
      ],
      "source_ids": [],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Author distinctions and fictional example, not individual technical/health/legal assessment, safety certification, entitlement or efficacy claim."
    },
    {
      "id": "C10",
      "text": "Добровольная практика уточняет одно действие и неизвестное; не заменяет профессиональную оценку и не гарантирует предотвращения травм.",
      "kind": "author_distinction_or_optional_practice",
      "article_sections": [
        "Что это значит на практике"
      ],
      "source_ids": [],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Author distinctions and fictional example, not individual technical/health/legal assessment, safety certification, entitlement or efficacy claim."
    }
  ],
  "questions": [
    {
      "id": "Q01",
      "q": "Можно ли принять оценку и отказаться от конкретной переделки?",
      "a": "Да, это разные предметы согласия. Применимые разрешения и полномочия выясняются отдельно.",
      "claim_ids": [
        "C04"
      ]
    },
    {
      "id": "Q02",
      "q": "Даёт ли статья готовый план безопасного дома?",
      "a": "Нет. Области направляют вопросы, а конкретная функция и конструкция требуют соответствующей оценки.",
      "claim_ids": [
        "C02",
        "C05"
      ]
    },
    {
      "id": "Q03",
      "q": "Нужно ли убрать все привычные вещи?",
      "a": "Нет. Функция, реальные условия и предпочтения рассматриваются вместе; философский образ не распоряжается вещами.",
      "claim_ids": [
        "C03"
      ]
    },
    {
      "id": "Q04",
      "q": "Достаточно ли установить оборудование?",
      "a": "Установка, проверки и фактическое использование — разные результаты; необходимые условия сохраняются.",
      "claim_ids": [
        "C06",
        "C09"
      ]
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "id": "S1",
      "author": "Laozi; James Legge translator",
      "title": "Tao Teh King, chapter 11",
      "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/216/pg216-images.html",
      "edition": "Legge, Gutenberg216, updated11May2015",
      "read_scope": "Entire chapter11 at displayed93 with nearby90–104. Translator/header6/26 and update8–9 checked. Not entire treatise.",
      "role": "Short epigraph and philosophical function-of-space comparison; no dimensions, construction, decluttering authority or health claims.",
      "rights_status": "HISTORICAL_TEXT; GLOBAL_EDITION_STATUS_NOT_ASSESSED",
      "rights_notes": "Short attributed fragment; RU/TH own UW translations from Legge. No chapter reproduced.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run, branch C author"
    },
    {
      "id": "S2",
      "author": "Michel de Montaigne; Charles Cotton translator; William Carew Hazlitt editor",
      "title": "Of Solitude, I.XXXVIII in displayed edition",
      "url": "https://www.gutenberg.org/files/3600/3600-h/3600-h.htm",
      "edition": "Title names1877; Gutenberg3600 updated16March2023",
      "read_scope": "Selected3289–3328 around backshop3301; chapter title3221/TOC84 and bibliographic header6–21 verified. Not entire essay/collection.",
      "role": "Short key quotation, bounded inner-space comparison. Historical dismissal of age/obligations explicitly not applied to modern care.",
      "rights_status": "HISTORICAL_TEXT; GLOBAL_EDITION_STATUS_NOT_ASSESSED",
      "rights_notes": "Twelve-word English fragment; RU/TH identified own UW translations via Cotton. No passage reproduction.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run, branch C author"
    },
    {
      "id": "S3",
      "author": "NHS",
      "title": "Home adaptations",
      "url": "https://www.nhs.uk/social-care-and-support/care-services-equipment-and-care-homes/home-adaptations/",
      "edition": "Page marked reviewed12December2025, next2028; current read19October2026",
      "read_scope": "Full substantive page12–81, including examples18–26, joint occupational-therapist assessment36–47 and local costs/grants49–65. Linked procedures/documents not read.",
      "role": "Own narrow paraphrase of assessment areas and joint functional assessment; NHS local route not worldwide entitlement. Costs/grants read but not transferred to article.",
      "rights_status": "UNKNOWN_EXACT_REUSE_TERMS",
      "rights_notes": "No direct quotation, copied checklist, forms or images. Bounded own paraphrase with attribution/link; no worldwide licence claimed.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run, branch C author"
    },
    {
      "id": "S4",
      "author": "UN General Assembly",
      "title": "United Nations Principles for Older Persons, A/RES/46/91 Annex",
      "url": "https://www.refworld.org/legal/resolution/unga/1991/10515",
      "edition": "Adopted16December1991, hosted by UNHCR Refworld",
      "read_scope": "Principle5 with context directly read in this task, displayed76; reused task reading.",
      "role": "Normative combination of safety, preference and changing capacities, not a technical design, service entitlement or individual legal conclusion.",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "rights_notes": "Own bounded paraphrase/link; no whole resolution reproduced.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run, branch C author"
    }
  ],
  "retrieval_limits": [
    "No dimensions, loads, fixings, medical advice or individual safety certification.",
    "NHS example remains local; no cost/grant/service entitlement generalized.",
    "Age alone establishes no incapacity or transfer of authority.",
    "No hazardous demonstrations or unsupervised construction trial.",
    "Monitoring/data decisions require separate consent; no technical surveillance guidance.",
    "Philosophical comparison is not clinical/building evidence."
  ],
  "author_correspondence_check": "FULL_AUTHOR_READING_OF_EXACT_LANGUAGE_MASTER",
  "independent_review": "NOT_RUN",
  "production_acceptance": "NOT_RUN",
  "machine_publisher_compatibility": "NOT_RUN",
  "publication": "NOT_AUTHORIZED"
}