{
  "schema": "uw.editorial_geo.v1",
  "route_id": "AGE-057",
  "catalog_id": "AGE-057",
  "material_id": "UW:AGE-057:ru",
  "language": "ru",
  "headline": "Жара, отключения и чрезвычайные ситуации: подготовка помощи",
  "master_revision": 1,
  "master_sha256": "8070be0f7d4461c84c61ec2ead85e697fe84ca97186e0973ec94bd04b55433c1",
  "master_file": "ARTICLE_RU.md",
  "revision_type": "Local editorial staging; server acceptance NOT_RUN",
  "summary": "Подготовка к жаре и отключениям связывает реальные зависимости, охлаждение, питание устройств, контакт и помощь. Прибор и обещание не подтверждают обеспеченную функцию; вопросы лечения и техники имеют отдельные компетентные ответы. Гражданский план сохраняет голос человека и свои пределы, а реальная угроза требует соответствующего действия без ожидания упражнения.",
  "claims": [
    {
      "id": "C01",
      "text": "Подготовка исходит из реальных зависимостей и голоса человека; возраст не заменяет индивидуального вопроса.",
      "kind": "author_distinction_or_optional_practice",
      "article_sections": [
        "I. Подготовка относится к человеку и его обычным зависимостям"
      ],
      "source_ids": [],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Fictional case, bounded author questions and current primary guidance; no individual clinical/technical finding, prescription, local rescue entitlement, chosen emergency route or outcome guarantee."
    },
    {
      "id": "C02",
      "text": "CDC выделяет риск жары, ограничение вентилятора как основной защиты и отдельные вопросы питья/лекарств со своим врачом; статья не назначает личные нормы.",
      "kind": "bounded_primary_source_application",
      "article_sections": [
        "II. Жара требует реального способа охлаждения, а не уверенности в приборе"
      ],
      "source_ids": [
        "S3"
      ],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Fictional case, bounded author questions and current primary guidance; no individual clinical/technical finding, prescription, local rescue entitlement, chosen emergency route or outcome guarantee."
    },
    {
      "id": "C03",
      "text": "Источник питания и обеспеченная функция различаются; обычный генератор в закрытом помещении опасен, а технический план требует подходящей компетенции.",
      "kind": "bounded_primary_source_application",
      "article_sections": [
        "III. Отключение питания меняет несколько условий одновременно"
      ],
      "source_ids": [
        "S4"
      ],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Fictional case, bounded author questions and current primary guidance; no individual clinical/technical finding, prescription, local rescue entitlement, chosen emergency route or outcome guarantee."
    },
    {
      "id": "C04",
      "text": "Договорённый контакт не является неограниченным наблюдением; доступный канал и объём личных сведений уточняются отдельно.",
      "kind": "author_distinction_or_optional_practice",
      "article_sections": [
        "IV. Согласованный контакт отличается от постоянного контроля"
      ],
      "source_ids": [],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Fictional case, bounded author questions and current primary guidance; no individual clinical/technical finding, prescription, local rescue entitlement, chosen emergency route or outcome guarantee."
    },
    {
      "id": "C05",
      "text": "Запасное место требует фактических условий пути, приёма и помощи; гражданская подготовка не является военной эвакуацией.",
      "kind": "author_distinction_or_optional_practice",
      "article_sections": [
        "V. Запасной вариант должен быть доступен на деле"
      ],
      "source_ids": [],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Fictional case, bounded author questions and current primary guidance; no individual clinical/technical finding, prescription, local rescue entitlement, chosen emergency route or outcome guarantee."
    },
    {
      "id": "C06",
      "text": "Участие каждого подтверждают по принятой части; список имён и семейный чат не доказывают обеспеченность помощи.",
      "kind": "author_distinction_or_optional_practice",
      "article_sections": [
        "VI. Распределить помощь точнее, чем назвать ответственного за всё"
      ],
      "source_ids": [],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Fictional case, bounded author questions and current primary guidance; no individual clinical/technical finding, prescription, local rescue entitlement, chosen emergency route or outcome guarantee."
    },
    {
      "id": "C07",
      "text": "Понятность служит пользованию, но не подтверждает полноту помощи; историческая реплика не протокол.",
      "kind": "bounded_primary_source_application",
      "article_sections": [
        "VII. Информация должна оставаться понятной тому, кто ею пользуется"
      ],
      "source_ids": [
        "S1"
      ],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Fictional case, bounded author questions and current primary guidance; no individual clinical/technical finding, prescription, local rescue entitlement, chosen emergency route or outcome guarantee."
    },
    {
      "id": "C08",
      "text": "При реальной угрозе и проблемах от жары нужна соответствующая медицинская/экстренная помощь, без ожидания завершения семейного упражнения.",
      "kind": "bounded_primary_source_application",
      "article_sections": [
        "VIII. При реальной угрозе подготовка не должна становиться задержкой"
      ],
      "source_ids": [
        "S3",
        "S4"
      ],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Fictional case, bounded author questions and current primary guidance; no individual clinical/technical finding, prescription, local rescue entitlement, chosen emergency route or outcome guarantee."
    },
    {
      "id": "C09",
      "text": "Подготовка не гарантирует исхода и не измеряет моральную ценность пострадавшего; религиозная и нормативная опоры имеют ограниченную роль.",
      "kind": "bounded_primary_source_application",
      "article_sections": [
        "IX. Подготовленный план остаётся ограниченным планом"
      ],
      "source_ids": [
        "S2",
        "S5"
      ],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Fictional case, bounded author questions and current primary guidance; no individual clinical/technical finding, prescription, local rescue entitlement, chosen emergency route or outcome guarantee."
    },
    {
      "id": "C10",
      "text": "Добровольная практика уточняет один сценарий и неизвестное, без отключения необходимого устройства, опасной репетиции или личного технического/медицинского допуска.",
      "kind": "author_distinction_or_optional_practice",
      "article_sections": [
        "Что это значит на практике"
      ],
      "source_ids": [],
      "attribution": "Authors unless source role specified",
      "limits": "Fictional case, bounded author questions and current primary guidance; no individual clinical/technical finding, prescription, local rescue entitlement, chosen emergency route or outcome guarantee."
    }
  ],
  "questions": [
    {
      "id": "Q01",
      "q": "Гарантирует ли подготовленная сумка или прибор безопасность?",
      "a": "Нет. Вещь, подходящая функция и доступная помощь имеют разные состояния; медицинские и технические вопросы проверяются по своему предмету.",
      "claim_ids": [
        "C01",
        "C03"
      ]
    },
    {
      "id": "Q02",
      "q": "Можно ли назначить всем одинаковый объём питья и изменить лекарства из-за жары?",
      "a": "Статья этого не делает. При ограничении жидкости или мочегонных вопрос питья обсуждают со своим врачом; лекарства не меняют самостоятельно.",
      "claim_ids": [
        "C02"
      ]
    },
    {
      "id": "Q03",
      "q": "Достаточно ли при отключении открыть окна и поставить генератор внутри?",
      "a": "Нет. Обычный генератор не используют в закрытых домашних пространствах; статья не является инструкцией монтажа или подбора.",
      "claim_ids": [
        "C03"
      ]
    },
    {
      "id": "Q04",
      "q": "Означает ли готовность помогать право постоянно наблюдать?",
      "a": "Нет такого вывода. Уточняются нужный контакт, объём информации и реальные основания, с голосом человека.",
      "claim_ids": [
        "C04"
      ]
    },
    {
      "id": "Q05",
      "q": "Нужно ли ждать завершения семейного обсуждения при реальной опасности?",
      "a": "Нет. Нужны соответствующая помощь и действующие местные указания, а не ожидание упражнения.",
      "claim_ids": [
        "C08",
        "C10"
      ]
    },
    {
      "id": "Q06",
      "q": "Описывает ли статья военную эвакуацию?",
      "a": "Нет. Здесь гражданская подготовка; реальные маршруты и специальные решения требуют своих оснований.",
      "claim_ids": [
        "C05"
      ]
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "id": "S1",
      "author": "Confucius / Analects compilers; James Legge translator",
      "title": "Analects XV.40",
      "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/3330/pg3330-images.html",
      "read_scope": "Complete single-sentence chapterXL at displayed490 with neighboringXV.41 duringAGE-054 source reading; task reuse, not entire book.",
      "exact_epigraph": "In language it is simply required that it convey the meaning.",
      "limits": "Historical wording/ethical clarity image, not medical or emergency protocol; ownRU/TH renderings; historical edition global rights unassessed.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author",
      "rights_status": "HISTORICAL_TEXT_GLOBAL_EDITION_STATUS_NOT_ASSESSED",
      "rights_notes": "Short attributed historical fragments and ownRU/TH renderings forS1/S2; narrow attributed own paraphrase forCDC/UN. No source checklist, images, full verses or technical/clinical protocol reproduced; no global reuse/raw-ingestion permission claimed.",
      "role": "Historical wording/ethical clarity image, not medical or emergency protocol; ownRU/TH renderings; historical edition global rights unassessed.",
      "edition": "James Legge, Gutenberg3330 updated8January2021; exact XL numbering verified"
    },
    {
      "id": "S2",
      "author": "Ecclesiastes; KJV translators",
      "title": "Ecclesiastes9:11–12",
      "url": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=Ecclesiastes%209%3A11-12&version=KJV",
      "read_scope": "Entire selected two verses49–50 andKJV/public-domain marker56–58 directly read today; not entire chapter/book.",
      "exact_key_fragment": "time and chance happeneth to them all",
      "limits": "Religious limit to guaranteed outcomes; no fatalism, moral fault finding, safety/efficacy or empirical randomness claim. OwnRU/TH renderings, global rights not assessed.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author",
      "rights_status": "HISTORICAL_TEXT_GLOBAL_EDITION_STATUS_NOT_ASSESSED",
      "rights_notes": "Short attributed historical fragments and ownRU/TH renderings forS1/S2; narrow attributed own paraphrase forCDC/UN. No source checklist, images, full verses or technical/clinical protocol reproduced; no global reuse/raw-ingestion permission claimed.",
      "role": "Religious limit to guaranteed outcomes; no fatalism, moral fault finding, safety/efficacy or empirical randomness claim. OwnRU/TH renderings, global rights not assessed.",
      "edition": "KJV, displayed BibleGateway PublicDomain mark; worldwide status not assessed"
    },
    {
      "id": "S3",
      "author": "CDC/NCEH",
      "title": "Heat and Older Adults (Aged65+); About Heat and Your Health",
      "url": "https://www.cdc.gov/heat-health/risk-factors/heat-and-older-adults-aged-65.html",
      "additional_urls": [
        "https://www.cdc.gov/heat-health/about/index.html"
      ],
      "edition": "OlderAdults25June2024; About20July2026",
      "read_scope": "OlderAdults substantive25–79 fully read, including risk, cooling/fan/fluid limits42–44, professional attention73, local updates72. About substantive27–101 fully read, especially fan43, medicines83–86 and doctor heat plan31. Linked dashboard/actionplan/medical sheets NOT_READ.",
      "relevant_points": "Older adults can face increased heat risk, not uniform individual finding. Cooler real place/access; fan is not sufficient as main cooling in very hot conditions (2026 page has90F threshold, not adopted universal parameter). For fluid restrictions/diuretics ask own clinician about hot weather. Do not independently stop/change medicines. Plan actual refrigeration/electronic-device dependencies. Seek medical help for heat-related illness, do not wait for family plan; not a full first-aid protocol. No US numbers/zip dashboard exported.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author",
      "rights_status": "UNKNOWN_EXACT_REUSE_TERMS",
      "rights_notes": "Short attributed historical fragments and ownRU/TH renderings forS1/S2; narrow attributed own paraphrase forCDC/UN. No source checklist, images, full verses or technical/clinical protocol reproduced; no global reuse/raw-ingestion permission claimed.",
      "role": "Older adults can face increased heat risk, not uniform individual finding. Cooler real place/access; fan is not sufficient as main cooling in very hot conditions (2026 page has90F threshold, not adopted universal parameter). For fluid restrictions/diuretics ask own clinician about hot weather. Do not independently stop/change medicines. Plan actual refrigeration/electronic-device dependencies. Seek medical help for heat-related illness, do not wait for family plan; not a full first-aid protocol. No US numbers/zip dashboard exported."
    },
    {
      "id": "S4",
      "author": "CDC/NCEH; CDC Office of Readiness and Response",
      "title": "What to Do to Protect Yourself During a Power Outage; Power Sources",
      "url": "https://www.cdc.gov/natural-disasters/response/what-to-do-protect-yourself-during-a-power-outage.html",
      "additional_urls": [
        "https://www.cdc.gov/prepare-your-health/take-action/power-sources.html"
      ],
      "edition": "PowerOutage reviewed26August2026, header26August2026, separate updated26January2024/published15May2024 fields retained; PowerSources18April2024",
      "read_scope": "PowerOutage full substantive26–151 andmetadata156–173 read. PowerSources whole substantive25–38 read. No linked manuals, foodcharts, technical instructions, CO page or user device instructions read.",
      "relevant_points": "Actual power dependencies include medical devices; prepare appropriate plan with professional/supplier rather than select battery/generator from article. Fuel engines/generators must not run in home/basement/garage/enclosed or partly enclosed places; open windows do not make ordinary indoor generator use safe. No technical installation, safe distance or DIY extension-cord advice. Battery lamps rather than candles. Do not touch fallen power lines. Medicines/food need their specific guidance; no blanket disposal/time/temperature rules from article. General plan does not prove generator/device compatibility or actual access to shelter.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author",
      "rights_status": "UNKNOWN_EXACT_REUSE_TERMS",
      "rights_notes": "Short attributed historical fragments and ownRU/TH renderings forS1/S2; narrow attributed own paraphrase forCDC/UN. No source checklist, images, full verses or technical/clinical protocol reproduced; no global reuse/raw-ingestion permission claimed.",
      "role": "Actual power dependencies include medical devices; prepare appropriate plan with professional/supplier rather than select battery/generator from article. Fuel engines/generators must not run in home/basement/garage/enclosed or partly enclosed places; open windows do not make ordinary indoor generator use safe. No technical installation, safe distance or DIY extension-cord advice. Battery lamps rather than candles. Do not touch fallen power lines. Medicines/food need their specific guidance; no blanket disposal/time/temperature rules from article. General plan does not prove generator/device compatibility or actual access to shelter."
    },
    {
      "id": "S5",
      "author": "UN General Assembly",
      "title": "United Nations Principles for Older Persons, A/RES/46/91 Annex",
      "url": "https://www.refworld.org/legal/resolution/unga/1991/10515",
      "read_scope": "Selected5/18 with surrounding context read repeatedly in current task and reused.",
      "limits": "Normative preferences/environment/dignity, not local rescue entitlement, individual capacity, authority or emergency plan.",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run; branch C author",
      "rights_status": "UNKNOWN_EXACT_REUSE_TERMS",
      "rights_notes": "Short attributed historical fragments and ownRU/TH renderings forS1/S2; narrow attributed own paraphrase forCDC/UN. No source checklist, images, full verses or technical/clinical protocol reproduced; no global reuse/raw-ingestion permission claimed.",
      "role": "Normative preferences/environment/dignity, not local rescue entitlement, individual capacity, authority or emergency plan.",
      "edition": "A/RES46/91 adopted16December1991; Refworld primary text"
    }
  ],
  "retrieval_limits": [
    "Civilian preparation only; no war or hostile-environment evacuation.",
    "Current local warnings/services require place-specific checking; no global number/app/forecast.",
    "No personal temperature/water dose, independent medicine change or universal medication disposal period.",
    "No battery/generator compatibility, installation/distance/load or transfer technique supplied.",
    "Ordinary indoor generator/fuel-engine use not made safe by open windows.",
    "No interrupted necessary equipment, unsafe rehearsal or withheld help to test independence.",
    "Contact/consent/private information and actual emergency grounds remain distinct.",
    "Appropriate medical/emergency response is not delayed by family list or exercise.",
    "Preparation is no moral measure of a person harmed or guarantee of every outcome."
  ],
  "author_correspondence_check": "FULL_AUTHOR_READING_OF_EXACT_LANGUAGE_MASTER",
  "independent_review": "NOT_RUN",
  "production_acceptance": "NOT_RUN",
  "machine_publisher_compatibility": "NOT_RUN",
  "publication": "NOT_AUTHORIZED"
}