{
  "article_index": "R38",
  "catalog_id": "R38",
  "claims": [
    {
      "article_sections": [
        "II. Человек, которому помогают, остаётся участником"
      ],
      "attribution": "ООН, принцип14; авторский предел",
      "id": "B13-R38-C1",
      "source_ids": [
        "B13-R38-S2"
      ],
      "text": "Принципы ООН включают участие человека в решениях о заботе и качестве жизни; статья не выводит из них конкретный способ ухода.",
      "type": "official_normative_principle"
    },
    {
      "article_sections": [
        "IV. Помощь может быть деятельной и всё же не оставлять выбора"
      ],
      "attribution": "Гаскелл, КрэнфордXIV",
      "id": "B13-R38-C2",
      "source_ids": [
        "B13-R38-S1"
      ],
      "text": "В КрэнфордеXIV сомнение получательницы помощи и настойчивость помощника соседствуют с условным согласием попробовать дело.",
      "type": "literary_context"
    },
    {
      "article_sections": [
        "VIII. Почитание и устройство помощи имеют разные основания"
      ],
      "attribution": "Сирах3 и авторское ограничение",
      "id": "B13-R38-C3",
      "source_ids": [
        "B13-R38-S3"
      ],
      "text": "Сирах3:12–13 сопоставлен как религиозное почитание, сохраняющее собственный контекст, не инструкция об объёме ухода.",
      "type": "religious_comparison"
    },
    {
      "article_sections": [
        "V. Забота включает замечание, согласование и завершение"
      ],
      "attribution": "Условная сцена Нины/Веры",
      "id": "B13-R38-C4",
      "source_ids": [],
      "text": "Выполнение одной части дела не подтверждает согласия отвечать за все последующие задачи.",
      "type": "authorial_ethical_distinction"
    }
  ],
  "description": "Продолжающаяся забота о стареющем близком: его голос, конкретные задачи, принятые обещания, реальные пределы и неустроенная помощь.",
  "entities": [
    "старение",
    "забота",
    "родители",
    "взрослые дети",
    "согласие",
    "достоинство",
    "предел",
    "организация",
    "Гаскелл",
    "Крэнфорд",
    "Сирах",
    "R31"
  ],
  "headline": "Забота о стареющих близких: любовь, долг и предел возможностей",
  "language": "ru",
  "master_sha256": "f9c23a5713787d5ded243e298f0f684409d3a0265232d1cb7ca7d52fdccd1229",
  "questions": [
    {
      "a": "Сам возраст не даёт такого основания. Конкретные вопросы способности, риска и полномочий требуют подходящей оценки и правил; статья их не устанавливает.",
      "article_sections": [
        "II. Человек, которому помогают, остаётся участником"
      ],
      "q": "Возраст позволяет решать всё за близкого?",
      "source_ids": [
        "B13-R38-S2"
      ]
    },
    {
      "a": "Нет. Отказ принять новое дело отличается от невозможности исполнить уже принятое; изменение участия нужно обсуждать с затронутыми людьми.",
      "article_sections": [
        "III. Предел помощника не измеряет размер любви"
      ],
      "q": "Названный предел отменяет обещание?",
      "source_ids": []
    },
    {
      "a": "Нет. Важны действительная просьба, ответ, согласованный предмет и участие самого близкого. Ненайденный участник остаётся пробелом.",
      "article_sections": [
        "VI. Запасной вариант должен существовать вне пожелания"
      ],
      "q": "Имя в запасном списке означает готовую помощь?",
      "source_ids": []
    }
  ],
  "retrieval_limits": [
    "No assessment of health/capacity/risk/legal authority, medical prescription, professional competence or service availability inferred from age/kinship.",
    "Voluntary ordinary nonurgent task practice only; no guarantee of safety/sufficient care/family reconciliation, no compulsory contact, harm tolerance or risky care experiments.",
    "All examples imagined, no empirical/clinical effectiveness established. Primary quotation literals remain solely in two reader quote blocks, none in GEO/cards/services."
  ],
  "schema_version": "uw.editorial_geo.v1",
  "short_answer": "Любовь не определяет автоматически объём заботы. Нужно различать желание близкого, принятое участие помощника, выполненную часть и оставшийся пробел. Достоинство не исчезает при помощи; план не гарантирует безопасности, доступности услуг или согласия семьи.",
  "sources": [
    {
      "author": "Elizabeth Cleghorn Gaskell",
      "checked_on": "2026-10-07",
      "edition": "Original1853; accessed PG394 updated2025-12-23 from1904 J.M.Dent/E.P.Dutton illustrated C.E.Brock edition. David Price/Margaret Price/Richard Tonsing electronic preparation; English original.",
      "id": "B13-R38-S1",
      "limitations": "Fiction. Recipient doubt and helper pressure preserved; reported assent not treated as freely given without pressure. Stopping applies to particular proposed trading work, no universal safe care experiment, no modern medical efficacy.",
      "locator": "Selected chapterXIV web1310–1346; both quotation roles narrator paragraph1345. Header/version0–29 read; adjacent selectedXV paragraphs1347–1361 read earlier, not fullchapter/book.",
      "raw_source_import_allowed": false,
      "raw_source_vectorization_allowed": false,
      "read_scope": "Actual selected full primary paragraphs read, including hesitant recipient/decisive helper/conditional undertaking. Not whole novel or clinical research.",
      "rights_notes": "Actual version recorded. Public access/host assertion not worldwide rights proof; UNKNOWN neither confirms permission nor prohibits itself. Short source synthesis, no rawtext import/vectorization.",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "source_type": "primary",
      "title": "Cranford",
      "url": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/394/pg394-images.html",
      "verification_method": "Actual primary web reading2026-10-07",
      "work_id": "gaskell_cranford_1853"
    },
    {
      "author": "UN General Assembly",
      "checked_on": "2026-10-07",
      "edition": "Resolution46/91 adopted1991-12-16. Official Older People’s Commissioner for Wales English reproduction; exact print source/individual translator not identified.",
      "id": "B13-R38-S2",
      "limitations": "Normative programme principles, not empirical health outcome or country legal advice. Only participation/dignity used; no contemporary scientific evidence inferred from preamble research references. Services/competence/legal authority require separate actual verification.",
      "locator": "Full reproduced18principles web28–60; care fifthitem at52 corresponds originalprinciple14, dignity17–18 at59–60",
      "raw_source_import_allowed": false,
      "raw_source_vectorization_allowed": false,
      "read_scope": "Actual full short reproduced primary normative document read2026-10-07. Direct UN/OHCHR HTML/PDF403 failures retained as limitation, not falsely claimed fullPDFread.",
      "rights_notes": "Actual version recorded. Public access/host assertion not worldwide rights proof; UNKNOWN neither confirms permission nor prohibits itself. Short source synthesis, no rawtext import/vectorization.",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "source_type": "primary",
      "title": "United Nations Principles for Older Persons",
      "url": "https://olderpeople.wales/about/about-us/legal-powers/un-principles/",
      "verification_method": "Actual primary web reading2026-10-07",
      "work_id": "un_principles_older_persons_1991"
    },
    {
      "author": "Sirach biblical text; King James translators",
      "checked_on": "2026-10-07",
      "edition": "English KJV Apocrypha as displayed by King James Bible Online; precise underlying print edition/individual translator not established.",
      "id": "B13-R38-S3",
      "limitations": "Religious honour within theological hierarchy/recompense context, not contemporary equal-negotiation theory, diagnosis, care prescription, clinical efficacy or instruction to tolerate harm.",
      "locator": "Full short chapter3 verses1–31 web52–105; used12–13 at72–73 with neighbouring honour/blessing/recompense context",
      "raw_source_import_allowed": false,
      "raw_source_vectorization_allowed": false,
      "read_scope": "Actual whole short chapter primary text read2026-10-07, not broader religious corpus.",
      "rights_notes": "Actual version recorded. Public access/host assertion not worldwide rights proof; UNKNOWN neither confirms permission nor prohibits itself. Short source synthesis, no rawtext import/vectorization.",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "source_type": "primary",
      "title": "Ecclesiasticus chapter3, KJV",
      "url": "https://www.kingjamesbibleonline.org/Ecclesiasticus-Chapter-3/",
      "verification_method": "Actual primary web reading2026-10-07",
      "work_id": "sirach_ecclesiasticus3_kjv"
    }
  ],
  "master_filename": "ARTICLE_RU.md",
  "master_revision": 2,
  "expected_revision": 1,
  "repair_provenance": {
    "repair_job_id": "UW-AGEING-20261019-REPAIR-AGE-081",
    "source_master_sha256": "8dfb3fe658132649b078e6ed9edefe17af23fb6c2da62933294d43d82eac88fc",
    "change_scope": "Approved author/quote/bibliography corrections; existing claim/Q&A wording and section links retained pending full readback",
    "production_acceptance": "NOT_RUN"
  }
}