{
  "schema_version": "uw.editorial_geo.v1",
  "route_id": "AGE-093",
  "catalog_id": "AGE-093",
  "article_index": "AGE-093",
  "language": "ru",
  "headline": "Ночная забота и непрерывная готовность: когда отдых не наступает",
  "description": "Ночное участие нужно отличать от окончания обычных дел и от ожидания возможного ответа. Уточняют потребность, компетенцию, принятый объём и фактическое начало помощи. Свободное время, сон и восстановление различаются. Название услуги или сигнал устройства не передают человеческую роль; нехватка замены не является бессрочным согласием помощника.",
  "short_answer": "Ночное участие нужно отличать от окончания обычных дел и от ожидания возможного ответа. Уточняют потребность, компетенцию, принятый объём и фактическое начало помощи. Свободное время, сон и восстановление различаются. Название услуги или сигнал устройства не передают человеческую роль; нехватка замены не является бессрочным согласием помощника.",
  "master_filename": "ARTICLE_RU.md",
  "master_revision": 1,
  "expected_revision": 0,
  "master_sha256": "37bbc2c76566e3c73ffeb3f27dbaa67efe7304230fd50fd79060cc4ebd3f4bd5",
  "claims": [
    {
      "id": "C1",
      "text": "Ночная задача, готовность отвечать, действительное освобождение и результат следующего дня требуют различения; отсутствие замены не закрывает переход и не создаёт бессрочного согласия.",
      "type": "authorial_distinction",
      "source_ids": [],
      "article_sections": [
        "I. Ночь не становится свободной от одного окончания дел",
        "II. Сделанное и готовность отвечать занимают разное место",
        "VIII. Когда ночного ресурса нет, вопрос остаётся материальным",
        "X. Проверяют принятую ночь и отдельный результат для человека"
      ],
      "attribution": "United Wisdom reasoning on fictional Elena/Tamara sharing a home"
    },
    {
      "id": "C2",
      "text": "Пример NHS помогает различить оценку повседневной потребности и доступное семейное расписание; он не назначает клиническое содержание или местную услугу.",
      "type": "bounded_official_example",
      "source_ids": [
        "S4"
      ],
      "article_sections": [
        "III. Повторяющаяся ночная нужда требует своего рассмотрения"
      ],
      "attribution": "Named source within recorded limits"
    },
    {
      "id": "C3",
      "text": "Carers UK называет night-sitting и подготовку соответствующей помощи; название услуги не определяет содержание конкретной роли, компетенцию или фактическое начало.",
      "type": "bounded_organisational_example",
      "source_ids": [
        "S3"
      ],
      "article_sections": [
        "IV. Название ночной услуги не описывает всю работу",
        "V. Передача включает значимые вопросы вокруг действия"
      ],
      "attribution": "Named source within recorded limits"
    },
    {
      "id": "C4",
      "text": "Устройство связи, сигнал, человеческий ответ и помощь имеют разные результаты; новое оповещение не передаёт роль автоматически.",
      "type": "authorial_distinction",
      "source_ids": [],
      "article_sections": [
        "VI. Устройство связи не принимает человеческую роль автоматически"
      ],
      "attribution": "United Wisdom reasoning on fictional Elena/Tamara sharing a home"
    },
    {
      "id": "C5",
      "text": "NHS обсуждает обращение при затрагивающей жизнь трудности сна и советует не водить сонным; это не диагноз или индивидуальный тест способности.",
      "type": "bounded_health_information",
      "source_ids": [
        "S2"
      ],
      "article_sections": [
        "VII. Сон помощника требует отдельного внимания"
      ],
      "attribution": "Named source within recorded limits"
    },
    {
      "id": "C6",
      "text": "Псалом о труде, страже и сне перед Господом не объясняет бессонницу недостатком веры и не отменяет необходимое участие.",
      "type": "religious_comparison",
      "source_ids": [
        "S1"
      ],
      "article_sections": [
        "IX. Псалом не делает сон экзаменом на веру"
      ],
      "attribution": "Named source within recorded limits"
    },
    {
      "id": "C7",
      "text": "Принципы ООН поддерживают достоинство, участие и приватность; возраст или удобство помощника не создают индивидуальных полномочий на наблюдение.",
      "type": "normative_and_authorial_distinction",
      "source_ids": [
        "S5"
      ],
      "article_sections": [
        "VI. Устройство связи не принимает человеческую роль автоматически"
      ],
      "attribution": "Named source within recorded limits"
    }
  ],
  "questions": [
    {
      "id": "Q1",
      "q": "Ночь свободна, если почти не пришлось вставать?",
      "a": "Не обязательно. В сцене ожидание ответа остаётся отдельным условием; оно не устанавливает медицинский показатель сна.",
      "source_ids": [],
      "article_sections": [
        "II. Сделанное и готовность отвечать занимают разное место"
      ]
    },
    {
      "id": "Q2",
      "q": "Подмена подтверждает, что помощник теперь уснёт?",
      "a": "Нет. Принятая работа и фактический сон имеют разные результаты; трудность сна может требовать отдельного подходящего обращения.",
      "source_ids": [
        "S2"
      ],
      "article_sections": [
        "VII. Сон помощника требует отдельного внимания",
        "X. Проверяют принятую ночь и отдельный результат для человека"
      ]
    },
    {
      "id": "Q3",
      "q": "Название night-sitting гарантирует всё необходимое?",
      "a": "Нет. Уточняют содержание, компетенцию, принятый объём и реальные условия; британский пример не предоставляет местную услугу.",
      "source_ids": [
        "S3"
      ],
      "article_sections": [
        "IV. Название ночной услуги не описывает всю работу",
        "V. Передача включает значимые вопросы вокруг действия"
      ]
    },
    {
      "id": "Q4",
      "q": "Сигнал устройства уже означает оказанную помощь?",
      "a": "Нет. Нужны реальный ответ и подходящее участие; приватность и согласие не возникают автоматически от подключения.",
      "source_ids": [],
      "article_sections": [
        "VI. Устройство связи не принимает человеческую роль автоматически"
      ]
    },
    {
      "id": "Q5",
      "q": "Можно проверить нужду, перестав отвечать ночью?",
      "a": "Статья не предлагает такого опыта. Необходимую помощь не прерывают, существенный вопрос выясняют с подходящим участием; непосредственную опасность не откладывают.",
      "source_ids": [],
      "article_sections": [
        "I. Ночь не становится свободной от одного окончания дел",
        "III. Повторяющаяся ночная нужда требует своего рассмотрения",
        "VIII. Когда ночного ресурса нет, вопрос остаётся материальным"
      ]
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "id": "S1",
      "author": "Psalms; KJV",
      "title": "Psalm127:1–2",
      "url": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%20127%3A1-2&version=KJV",
      "read_scope": "Both specified verses49–51;version/PD57–59; not whole psalm",
      "edition": "KJV numbering; exact print basis not established",
      "limitations": "Religious poetry before the Lord, no medical theory, faith test, safe disconnection or observation prescription",
      "read_date": "2026-10-19",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "search_executor": "Codex web.run / branch E author; reused scopes identified",
      "rights_notes": "Limited own analysis/paraphrase and20English words in S1 reader fragments; own RU/TH translations. No full source import/vectorization/access bypass; S1 host PD not worldwide verification."
    },
    {
      "id": "S2",
      "author": "NHS",
      "title": "Insomnia",
      "url": "https://www.nhs.uk/conditions/insomnia/",
      "read_scope": "Whole substantive15–130 and dates132–133",
      "edition": "Reviewed19March2024;next19March2027",
      "limitations": "General health information, seeking help where daily life/coping affected and no sleepy driving. No individual diagnosis, sleep quota/routine, doses/aids, medication change or safe waiting interval",
      "read_date": "2026-10-19",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "search_executor": "Codex web.run / branch E author; reused scopes identified",
      "rights_notes": "Limited own analysis/paraphrase and20English words in S1 reader fragments; own RU/TH translations. No full source import/vectorization/access bypass; S1 host PD not worldwide verification."
    },
    {
      "id": "S3",
      "author": "Carers UK",
      "title": "Taking a break",
      "url": "https://www.carersuk.org/help-and-advice/your-health-and-wellbeing/taking-a-break",
      "read_scope": "Whole substantive189–278; night-sitting237; suitable preparation262–266",
      "edition": "New substantive revision date not established",
      "limitations": "Bounded British example. No universal service entitlement, contract/legal role definition, funding/benefit rules or relationship-outcome promise; no full checklist copied",
      "read_date": "2026-10-19",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "search_executor": "Codex web.run / branch E author; reused scopes identified",
      "rights_notes": "Limited own analysis/paraphrase and20English words in S1 reader fragments; own RU/TH translations. No full source import/vectorization/access bypass; S1 host PD not worldwide verification."
    },
    {
      "id": "S4",
      "author": "NHS",
      "title": "Getting a care needs assessment",
      "url": "https://www.nhs.uk/social-care-and-support/help-from-social-services-and-charities/getting-a-needs-assessment/",
      "read_scope": "Entire main14–82 and dates87–88 read for AGE-090 in this branch",
      "edition": "Reviewed22August2024;next22August2027",
      "limitations": "British administrative example, not local entitlement, funding, clinical assessment or safe waiting period",
      "read_date": "2026-10-19",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "search_executor": "Codex web.run / branch E author; reused scopes identified",
      "rights_notes": "Limited own analysis/paraphrase and20English words in S1 reader fragments; own RU/TH translations. No full source import/vectorization/access bypass; S1 host PD not worldwide verification."
    },
    {
      "id": "S5",
      "author": "UN General Assembly",
      "title": "United Nations Principles for Older Persons",
      "url": "https://olderpeople.wales/about/about-us/legal-powers/un-principles/",
      "read_scope": "All18principles28–60, read in this branch for AGE-081; same reading reused",
      "edition": "Resolution46/91,16December1991; official Welsh commissioner reproduction",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "limitations": "Normative dignity/privacy/participation, no legal authority or individual capacity assessment",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run / branch E author; reused scopes identified",
      "rights_notes": "Limited own analysis/paraphrase and20English words in S1 reader fragments; own RU/TH translations. No full source import/vectorization/access bypass; S1 host PD not worldwide verification."
    }
  ],
  "retrieval_limits": [
    "Fictional necessary night participation already discussed with an appropriate professional; no age-based universal observation or diagnosis.",
    "No clinical procedure, medication/sleep-aid/dose change, safe waiting interval, local service/funding/contract entitlement or guaranteed sleep/recovery.",
    "Role accepted, assistance begun, actual release, sleep and next-day condition have different outcomes.",
    "No essential-care interruption/nonresponse as experiment, assignment to child/unprepared person, covert recording or compulsory unsafe joint dialogue.",
    "Communication equipment/signals establish no human role, competence, response or recipient agreement; individual privacy/authority follows applicable arrangements.",
    "Psalm127:1–2 KJV is religious poetry, not a faith verdict on sleeplessness or prescription for safe observation/disconnection. Two comparison rows are aspects of one source.",
    "Independent/native/clinical/production acceptance and production schema compatibility NOT_RUN."
  ],
  "schema_org": {
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "Article",
    "identifier": "UW:AGE-093:ru",
    "headline": "Ночная забота и непрерывная готовность: когда отдых не наступает",
    "inLanguage": "ru",
    "author": [
      {
        "@type": "Person",
        "name": "Andrey Zarinsh"
      },
      {
        "@type": "Person",
        "name": "Maria Evilkut"
      }
    ]
  }
}