{
  "schema_version": "uw.editorial_geo.v1",
  "article_index": "AGE-118",
  "catalog_id": "AGE-118",
  "language": "ru",
  "headline": "Ограничения ради безопасности: когда помощь превращается в лишение свободы",
  "description": "Ограничение движения, риск, полномочия и пересмотр: как сохранить защиту и участие старшего человека.",
  "master_filename": "ARTICLE_RU.md",
  "master_revision": "staging-r1-20261019",
  "master_sha256": "9d6ca275f70685266292ce60ed569628df11997a2f8bfbed5bd00b65dc020793",
  "short_answer": "Опасность может быть реальной, но выбранное ограничение требует отдельного основания. Семейное согласие, возраст, диагноз и добрые намерения не заменяют проверку полномочий и конкретных обстоятельств. Нужно описать меру, услышать человека, рассмотреть работающую поддержку и доступный пересмотр. При непосредственной опасности требуется подходящая срочная помощь; статья не учит удерживать, отменять лечение или самостоятельно снимать меры.",
  "claims": [
    {
      "id": "C01",
      "type": "author_distinction",
      "text": "Предложенное сопровождение и невозможность выйти без разрешения — разные устройства помощи.",
      "source_ids": [
        "L1"
      ],
      "article_sections": [
        "I. Назвать действие точнее, чем намерение",
        "II. Опасность требует объяснения, а не одного тревожного слова"
      ],
      "limitations": "Условный Николай; не правовая квалификация замка по внешнему виду или вывод о виновности."
    },
    {
      "id": "C02",
      "type": "bounded_regulation",
      "text": "Для регулируемых услуг Англии CQC отдельно указывает необходимость законного основания лишения свободы.",
      "source_ids": [
        "L1"
      ],
      "article_sections": [
        "III. Семейное согласие не создаёт полномочие"
      ],
      "limitations": "Не мировая процедура и не полномочие родственника; частная ситуация и действующий местный закон требуют проверки."
    },
    {
      "id": "C03",
      "type": "bounded_official_information",
      "text": "В британском изложении NHS способность относится к конкретному решению; состояние здоровья и неразумный с чужой точки зрения выбор не устанавливают автоматически её отсутствия.",
      "source_ids": [
        "L2"
      ],
      "article_sections": [
        "IV. Способность решать не выводят из возраста или несогласия"
      ],
      "limitations": "Не домашний тест, диагноз или определение правового статуса читателя."
    },
    {
      "id": "C04",
      "type": "author_practical_reasoning",
      "text": "Альтернативу проверяют по сохранённой деятельности и реальному исполнителю, а не только мягкой формулировке разрешения.",
      "source_ids": [
        "L2"
      ],
      "article_sections": [
        "V. Альтернатива должна работать, а не только звучать мягче",
        "VI. Срочный эпизод и постоянный порядок требуют разных вопросов"
      ],
      "limitations": "Нет обещания доступности ресурса или разрешения самостоятельно отменять меры; нужны подходящие специалисты."
    },
    {
      "id": "C05",
      "type": "author_distinction",
      "text": "Срочный эпизод, продолжающаяся мера и результат пересмотра — разные вопросы.",
      "source_ids": [
        "L1",
        "L2"
      ],
      "article_sections": [
        "VI. Срочный эпизод и постоянный порядок требуют разных вопросов",
        "IX. Возвратить человеку не только выход, но и участие"
      ],
      "limitations": "Не техника экстренного вмешательства; при текущей опасности нужен подходящий срочный маршрут."
    }
  ],
  "questions": [
    {
      "question": "Достаточно ли согласия семьи, чтобы запирать старшего человека?",
      "answer": "Семейная позиция не устанавливает сама по себе полномочие. Нужно отдельно выяснить фактическую меру, основания и местную процедуру у компетентной службы.",
      "claim_ids": [
        "C01",
        "C02"
      ],
      "article_sections": [
        "I. Назвать действие точнее, чем намерение",
        "III. Семейное согласие не создаёт полномочие"
      ]
    },
    {
      "question": "Доказывает ли несогласие неспособность решать?",
      "answer": "Такого вывода статья не даёт. Уточняются конкретное решение, условия доступного участия и необходимость профессиональной оценки.",
      "claim_ids": [
        "C03"
      ],
      "article_sections": [
        "IV. Способность решать не выводят из возраста или несогласия"
      ]
    },
    {
      "question": "Нужно ли немедленно снять любое ограничение?",
      "answer": "Статья не даёт такого разрешения. Реальный риск, необходимая поддержка, полномочия и пересмотр рассматриваются вместе; лекарства и оборудование не меняют самостоятельно. При непосредственной опасности нужна соответствующая срочная помощь.",
      "claim_ids": [
        "C04",
        "C05"
      ],
      "article_sections": [
        "V. Альтернатива должна работать, а не только звучать мягче",
        "VI. Срочный эпизод и постоянный порядок требуют разных вопросов",
        "VII. Тело, лекарства и наблюдение не становятся нейтральными от доброй цели",
        "IX. Возвратить человеку не только выход, но и участие"
      ]
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "id": "L1",
      "title": "CQC — Regulation 13: Safeguarding service users from abuse and improper treatment",
      "url": "https://www.cqc.org.uk/guidance-regulation/providers/regulations-service-providers-and-managers/health-social-care-act/regulation-13",
      "edition": "Updated 2025-05-16",
      "read_scope": "74–170: introduction, full regulation13, selected guidance including149–157; not remaining guidance or linked procedures",
      "role": "England regulated services; necessity, proportionality, lawful authority and review; no finding about a family",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run / branch F author",
      "rights_notes": "Short original attributed paraphrase or minimal quotation; own RU/TH translations where stated; no full text/images; RESEARCH.md"
    },
    {
      "id": "L2",
      "title": "NHS — Mental Capacity Act",
      "url": "https://www.nhs.uk/social-care-and-support/making-decisions-for-someone-else/mental-capacity-act/",
      "edition": "Reviewed2024-01-17, due2027-01-17",
      "read_scope": "Main12–175 plus date178–179; not onward links, statute or cases",
      "role": "Specific decisions, participation and bounded British example; no home assessment or foreign procedure",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run / branch F author",
      "rights_notes": "Short original attributed paraphrase or minimal quotation; own RU/TH translations where stated; no full text/images; RESEARCH.md"
    },
    {
      "id": "L3",
      "title": "John Stuart Mill — On Liberty, chapter I",
      "url": "https://www.gutenberg.org/files/34901/34901-h/34901-h.htm",
      "edition": "Work1859; PG edition with W.L.Courtney introduction; electronic update date not established",
      "read_scope": "Title0–19; own selected argument200–209 including exclusions; not whole book",
      "role": "Philosophical distinction; colonial exclusions rejected as contemporary authority; four-word epigraph",
      "rights_status": "UNKNOWN_FOR_DIGITAL_EDITION_AND_GLOBAL_JURISDICTIONS",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run / branch F author",
      "rights_notes": "Short original attributed paraphrase or minimal quotation; own RU/TH translations where stated; no full text/images; RESEARCH.md"
    },
    {
      "id": "L4",
      "title": "UN General Assembly — Principles for Older Persons, Annex A/RES/46/91",
      "url": "https://www.refworld.org/legal/resolution/unga/1991/10515",
      "edition": "1991-12-16; Refworld reproduction",
      "read_scope": "Annex46–100 read same session and displayed again; paragraph14line90; paragraph6 absent; disclaimer140–142",
      "role": "Normative resolution, not local authorisation or universal legal procedure",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run / branch F author",
      "rights_notes": "Short original attributed paraphrase or minimal quotation; own RU/TH translations where stated; no full text/images; RESEARCH.md"
    },
    {
      "id": "L5",
      "title": "James 3:13–18, King James Version",
      "url": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=James+3%3A13-18&version=KJV",
      "edition": "KJV on Bible Gateway",
      "read_scope": "Complete selected verses49–58; KJV/Public Domain64–66; not full chapter",
      "role": "Christian wisdom/gentleness, not consent procedure or requirement to endure harm; six-word key quote",
      "rights_status": "PAGE_MARKED_PUBLIC_DOMAIN_GLOBAL_JURISDICTIONS_NOT_ASSESSED",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run / branch F author",
      "rights_notes": "Short original attributed paraphrase or minimal quotation; own RU/TH translations where stated; no full text/images; RESEARCH.md"
    }
  ],
  "retrieval_limits": [
    "Условная история, не установленное состояние или нарушение конкретного человека/учреждения.",
    "Британские NHS/CQC не устанавливают процедуру другой страны; прямой текст закона не был доступен.",
    "Нет техники удерживания/освобождения, назначения или отмены лекарства/оборудования; жизненно необходимый уход не прекращать по статье.",
    "Философия Милля, Иакова и резолюция ООН не заменяют местное право/клиническую оценку и не требуют веры/терпения вреда.",
    "Независимый канал, доступность помощи и конфиденциальность требуют проверки; получение ответа не равно реальному изменению."
  ],
  "schema_org": {
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "Article",
    "identifier": "UW:AGE-118:ru",
    "headline": "Ограничения ради безопасности: когда помощь превращается в лишение свободы",
    "inLanguage": "ru",
    "author": [
      {
        "@type": "Person",
        "name": "Andrey Zarinsh"
      },
      {
        "@type": "Person",
        "name": "Maria Evilkut"
      }
    ]
  },
  "production_acceptance": "NOT_RUN",
  "production_machine_publisher_compatibility": "NOT_RUN"
}