{
  "schema_version": "uw.editorial_geo.v1",
  "article_index": "AGE-121",
  "catalog_id": "AGE-121",
  "language": "ru",
  "headline": "Кто получает сведения о здоровье и принимает участие в решениях",
  "description": "Согласие, роль и нужный объём сведений о здоровье: участие близких с сохранением голоса и приватности человека.",
  "master_filename": "ARTICLE_RU.md",
  "master_revision": "staging-r1-20261019",
  "master_sha256": "1cc348b74bc368f2f023abb800547e3739b435e2b53ec3cc5cad31be2380f719",
  "short_answer": "Сопровождать, передать наблюдение, получить нужные сведения, прочитать карту и принять решение — разные действия. Родство, платежи и общий телефон не устанавливают автоматически все права. Уточняют позицию человека, роль, объём, условия и актуальные местные правила. Сообщение врачу не даёт права на ответный диагноз; абсолютная тайна не обещается. Статья не разрешает присваивать доступ или прекращать необходимую помощь.",
  "claims": [
    {
      "id": "C01",
      "type": "author_distinction",
      "text": "Помощь с записью, знание информации и полномочие решать — разные роли.",
      "source_ids": [
        "H1",
        "H2"
      ],
      "article_sections": [
        "I. Участие близкого имеет предмет, а не безграничный объём",
        "VI. Представительство требует отдельного основания"
      ],
      "limitations": "Валентина/Ирина — условные; не оценка частной роли или документа."
    },
    {
      "id": "C02",
      "type": "bounded_professional_guidance",
      "text": "GMC рассматривает пожелания пациента о том, что, кому и при каких обстоятельствах сообщать.",
      "source_ids": [
        "H1"
      ],
      "article_sections": [
        "II. Уточнять, что, кому и при каких обстоятельствах можно сообщать",
        "III. Трудность общения не делает личную историю общей"
      ],
      "limitations": "Британская профессиональная рамка; не абсолютная тайна, домашний тест или мировая процедура."
    },
    {
      "id": "C03",
      "type": "bounded_professional_guidance",
      "text": "В GMC выслушивание опасений близкого отличается от раскрытия ответных сведений; полученное от других может потребоваться обсудить с пациентом.",
      "source_ids": [
        "H1"
      ],
      "article_sections": [
        "IV. Сообщить наблюдение и получить ответные сведения — разные действия"
      ],
      "limitations": "Нет обещания секретности рассказчику; не универсальная обязанность передать любую информацию любому адресату."
    },
    {
      "id": "C04",
      "type": "bounded_official_example",
      "text": "HHS/OCR связывает раскрытие с участием и непосредственно относящимися к нему сведениями.",
      "source_ids": [
        "H2"
      ],
      "article_sections": [
        "V. Нужный объём связан с конкретным участием"
      ],
      "limitations": "Пример HIPAA США, reviewed2017; прямой CFR и все специальные законы не прочитаны; не доступ ко всему архиву по родству."
    },
    {
      "id": "C05",
      "type": "author_practical_reasoning",
      "text": "Канал, получатель, актуальная роль и фактическое изменение проверяются отдельно от наличия записи или файла.",
      "source_ids": [
        "H1",
        "H2"
      ],
      "article_sections": [
        "VII. Безопасный канал — часть помощи",
        "VIII. Сдержанность речи не означает молчания о вреде",
        "IX. Проверять нужно участие и действительные условия"
      ],
      "limitations": "Нет гарантии доступности формата, конфиденциальности канала или разрешения обходить процедуру."
    }
  ],
  "questions": [
    {
      "question": "Может ли родственник получить всю карту, потому что помогает?",
      "answer": "Помощь имеет конкретный предмет и сама по себе не устанавливает все права. Нужны роль, основания, пожелания человека и допустимый объём по местным правилам.",
      "claim_ids": [
        "C01",
        "C02",
        "C04"
      ],
      "article_sections": [
        "I. Участие близкого имеет предмет, а не безграничный объём",
        "II. Уточнять, что, кому и при каких обстоятельствах можно сообщать",
        "V. Нужный объём связан с конкретным участием",
        "VI. Представительство требует отдельного основания"
      ]
    },
    {
      "question": "Можно ли сообщить врачу наблюдение без права узнать диагноз?",
      "answer": "Статья различает эти действия. Сообщайте известное подходящей службе, отделяя наблюдение от предположения; не ожидайте автоматической встречной информации или абсолютной тайны своего рассказа.",
      "claim_ids": [
        "C03"
      ],
      "article_sections": [
        "IV. Сообщить наблюдение и получить ответные сведения — разные действия"
      ]
    },
    {
      "question": "Что проверять после записи пожеланий?",
      "answer": "Как они используются, кому поступают сведения, какая роль подтверждена и как исправляют ошибку. Приём сообщения не равен изменению; при непосредственной опасности нужна подходящая срочная помощь.",
      "claim_ids": [
        "C02",
        "C05"
      ],
      "article_sections": [
        "VII. Безопасный канал — часть помощи",
        "IX. Проверять нужно участие и действительные условия"
      ]
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "id": "H1",
      "title": "GMC — Using and disclosing patient information for direct care",
      "url": "https://www.gmc-uk.org/professional-standards/the-professional-standards/confidentiality/using-and-disclosing-patient-information-for-direct-care",
      "edition": "Guidance effective2017-04-25, updates2018-05-25/2024-12-13 verified on overview",
      "read_scope": "Selected paragraphs32–37,39–49; not38 or full public-interest63–70; duplicated tooltips not whole linear guide",
      "role": "UK professional example: wishes, decision/time, relevant scope and listening versus disclosing; no worldwide procedure",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run / branch F author",
      "rights_notes": "Short original attributed paraphrase/minimal quotation; own RU/TH translations; no full source/images/logos; RESEARCH.md",
      "version_url": "https://www.gmc-uk.org/professional-standards/the-professional-standards/confidentiality"
    },
    {
      "id": "H2",
      "title": "HHS/OCR — HIPAA communication with family/friends involved in care",
      "url": "https://www.hhs.gov/hipaa/for-professionals/faq/does-hipaa-allow-a-health-care-provider-to-communicate-with-a-patients-family-friends-or-other-persons-who-are-involved-in-the-patient-care.html",
      "edition": "Last reviewed2017-09-12, later update not established",
      "read_scope": "Main84–93/date97 fully read; not CFR itself/all special laws",
      "role": "Bounded US example, involvement/relevant information; no entitlement to records or treatment decisions through kinship",
      "rights_status": "UNKNOWN",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run / branch F author",
      "rights_notes": "Short original attributed paraphrase/minimal quotation; own RU/TH translations; no full source/images/logos; RESEARCH.md"
    },
    {
      "id": "H3",
      "title": "Epictetus — Enchiridion33, Elizabeth Carter",
      "url": "https://classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html",
      "edition": "Internet Classics Archive, Carter attribution; exact print basis/update not established",
      "read_scope": "Title11–21; whole33 lines95–111 with nearby32/34–35; not whole book",
      "role": "Stoic speech discipline, short epigraph; no silence about harm or current clinical/data policy",
      "rights_status": "UNKNOWN_FOR_DIGITAL_EDITION_AND_GLOBAL_JURISDICTIONS",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run / branch F author",
      "rights_notes": "Short original attributed paraphrase/minimal quotation; own RU/TH translations; no full source/images/logos; RESEARCH.md"
    },
    {
      "id": "H4",
      "title": "Proverbs11:9–14, King James Version",
      "url": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=Proverbs+11%3A9-14&version=KJV",
      "edition": "KJV on Bible Gateway",
      "read_scope": "Complete selected49–58, KJV/PD64–66; not whole chapter",
      "role": "Religious restraint/trust, short11:13 quotation, no absolute secrecy or ban on protection requests",
      "rights_status": "PAGE_MARKED_PUBLIC_DOMAIN_GLOBAL_JURISDICTIONS_NOT_ASSESSED",
      "read_date": "2026-10-19",
      "search_executor": "Codex web.run / branch F author",
      "rights_notes": "Short original attributed paraphrase/minimal quotation; own RU/TH translations; no full source/images/logos; RESEARCH.md"
    }
  ],
  "retrieval_limits": [
    "Условная история; не диагноз, частная оценка полномочий или клинический/правовой результат.",
    "GMC и HHS имеют разные юрисдикции/статус; все законы и исключения не исследованы.",
    "Нет абсолютной тайны и нет всеобщего доступа; объём/основания требуют конкретной проверки.",
    "Не присваивать логин, не выдавать себя за пациента, не отменять необходимое лечение/уход ради приватности.",
    "Эпиктет/Притчи не запрещают жалобу или защитное обращение и не создают современный медицинский протокол."
  ],
  "schema_org": {
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "Article",
    "identifier": "UW:AGE-121:ru",
    "headline": "Кто получает сведения о здоровье и принимает участие в решениях",
    "inLanguage": "ru",
    "author": [
      {
        "@type": "Person",
        "name": "Andrey Zarinsh"
      },
      {
        "@type": "Person",
        "name": "Maria Evilkut"
      }
    ]
  },
  "production_acceptance": "NOT_RUN",
  "production_machine_publisher_compatibility": "NOT_RUN"
}