ธรรมเนียมของครอบครัวและการเลือกของตนเอง

หมายเหตุเกี่ยวกับที่มาของฉบับภาษาไทย: ฉบับนี้เรียบเรียงจากฉบับหลักภาษารัสเซีย (RU) ที่ใช้อยู่ หากข้อความอ้างอิงในฉบับ RU เป็นคำแปลอยู่แล้ว ข้อความภาษาไทยจะถ่ายทอดผ่านคำแปล RU นั้น การกล่าวถึง ‘ฉบับทั้งสองภาษา’ ในเนื้อหาเดิมหมายถึง RU และ EN การตรวจสอบความหมายและการตรวจโดยผู้ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่ของฉบับ TH ยังมีสถานะ NOT_RUN

คำกล่าวนำ

«สองอุปนิสัย สองมโนธรรม»

เอ็ดมันด์ กอสส์ Father and Son: A Study of Two Temperaments บท I ข้อความบางส่วนของประโยคแรก แปลโดยผู้เขียนต้นฉบับรัสเซีย กล่าวถึงความแตกต่างของผู้คนในเรื่องราวเดียวกัน โดยละส่วนที่เหลือของประโยค

บทความนี้ว่าด้วยอะไร

ทุกวันเสาร์แรกของเดือนมิถุนายน ครอบครัวของลีดาจะมารวมตัวที่บ้านพักนอกเมือง ปู่หรือตา รวมทั้งย่าหรือยายของเธอเคยทำเช่นนี้ กินอาหารร่วมกัน ถ่ายรูปข้างต้นแอปเปิล และเล่าเรื่องการพบกันครั้งก่อน ๆ ตอนนี้ลีดาเสนอให้มาวันอื่นและไม่เข้าร่วมช่วงที่ทุกคนต้องผลัดกันพูด ทามาราซึ่งเป็นป้าหรือน้าหรืออาของเธอได้ยินสิ่งนี้เป็นการปฏิเสธครอบครัว นิโคไลผู้เป็นพี่ชายหรือน้องชายของเธอเห็นว่า การคงองค์ประกอบใดไว้ก็ตามหมายถึงการยอมอยู่ใต้อำนาจระเบียบเก่า ลีดาไม่ต้องการทำซ้ำทั้งวันตามบทเดิม และก็ไม่ต้องการประกาศว่าประวัติของตนว่างเปล่า นี่เป็นเหตุการณ์สมมติที่ผู้เขียนสร้าง ไม่ใช่กรณีที่สังเกตพบ

บทความสำรวจว่าผู้ใหญ่คนหนึ่งอาจสานต่อ เปลี่ยนแปลง หรือวางองค์ประกอบเฉพาะของธรรมเนียมครอบครัวไว้เบื้องหลังได้อย่างไร ความทรงจำ การเข้าร่วม และการยอมรับกฎมีเนื้อหาต่างกัน การเปลี่ยนรูปแบบไม่ได้รักษาความหมายของมันไว้เสมอไป และการคงรูปแบบก็ไม่ได้พิสูจน์ว่าตนยินยอม บทความใกล้เคียง R-11-N01 ว่าด้วยความขอบคุณต่อพ่อแม่และภาระติดค้างที่ไม่ชัดเจน ส่วนที่นี่พิจารณาระเบียบครอบครัวที่ทำซ้ำนั้นเอง ไม่มีหลักประกันว่าจะได้รับความเห็นชอบ คืนดี หรือใกล้ชิดกัน ไม่มีการปฏิบัติที่บังคับให้ทำในความสัมพันธ์อันตราย และไม่มีคำวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับหน้าที่ในครอบครัว

I. เริ่มจากถามให้ชัดว่าสิ่งใดกันแน่ถูกเรียกว่าธรรมเนียม

ทามาราบอกว่าครอบครัวมารวมตัวกันแบบนี้เสมอ แต่คำคำเดียวครอบคลุมทั้งวันที่ สถานที่ อาหาร ภาพถ่าย และหน้าที่ที่แต่ละคนต้องกล่าวอะไรสักอย่าง ลีดาพร้อมกินอาหารร่วมกันและดูรูปเก่า แต่ไม่พร้อมพูดต่อหน้าทุกคน หากประกาศว่าองค์ประกอบทั้งชุดแบ่งแยกไม่ได้ คำตอบของเธอจะกลายเป็นการปฏิเสธทั้งหมดก่อนที่เธอทันระบุขอบเขตของมัน เราแยกองค์ประกอบต่าง ๆ ได้โดยไม่สัญญาว่าจะรักษาทุกอย่างไว้ นี่คือการอธิบายสิ่งที่กำลังเลือก ไม่ใช่วิธีลับที่จะค่อย ๆ รื้อการพบปะที่อีกคนรัก แล้วเรียกการทำลายนั้นว่าการดูแลมัน

ไม่ใช่ทุกองค์ประกอบที่ทำซ้ำเหมือนเดิม ย่าหรือยายเปลี่ยนเมนู ปู่หรือตาบางครั้งก็มาถึงทีหลัง ส่วนการกล่าวคำพูดเพิ่งมีหลังจากเขาเสียชีวิต รายละเอียดเช่นนี้อาจรู้ได้จากภาพถ่าย เรื่องเล่า หรือความทรงจำของตนเอง การไม่รู้ที่มาก็ยอมรับได้เช่นกัน ครอบครัวอาจยังไม่รู้ว่าใครเป็นคนแรกที่เสนอการกระทำอย่างหนึ่ง คำว่าเสมอไม่ได้ยืนยันประวัติที่ต่อเนื่องไม่ขาดสาย แต่การพบว่าบางอย่างเพิ่งเกิดขึ้นก็ไม่ได้ทำให้ธรรมเนียมไร้ความหมาย สิ่งที่เติมภายหลังอาจมีความหมายจริง แม้จะถูกนำเสนอผิด ๆ ว่าเป็นส่วนที่ไม่เคยเปลี่ยนในชีวิตคนหลายรุ่น

นิโคไลถือว่าธรรมเนียมคือข้อเรียกร้องทุกอย่างให้ทำอดีตซ้ำ สำหรับทามารา สิ่งนี้คือการพบปะกันของผู้คนเป็นอันดับแรก คำนิยามของทั้งสองอาจไม่ตรงกัน และบทความไม่ได้กำหนดพจนานุกรมครอบครัวที่ถูกต้อง สิ่งสำคัญคือเข้าใจว่าตอนนี้กำลังพูดถึงการกระทำใด ลีดาอาจกำลังพูดเรื่องการกล่าวต่อหน้าทุกคน ทามาราพูดถึงวันรวมตัว ส่วนนิโคไลพูดถึงสิทธิปฏิเสธ ตราบที่ยังไม่ได้แยกประเด็น ทุกคำตอบจะดูเหมือนคัดค้านทุกคนที่เหลือ การถามให้ชัดไม่รับประกันว่าจะเห็นตรงกัน เพียงทำให้มองเห็นว่ากำลังรักษาหรือเปลี่ยนอะไร และข้อสรุปใดยังกว้างเกินไป

เราอาจใช้หลายชื่อแทนชื่อเดียว วันพบปะที่คุ้นเคย อาหารจานโปรด วิธีระลึกถึงปู่หรือตา และการพูดต่อหน้าทุกคนที่คาดหวัง ความเชื่อมโยงระหว่างสิ่งเหล่านี้ยังคงอยู่ แต่การเลือกชัดเจนขึ้น บางครั้งผู้ร่วมงานต้องการพิธีที่แบ่งแยกไม่ได้จริง ๆ ในกรณีนั้นก็ต้องรับฟังเช่นกัน โดยไม่สัญญาว่าพวกเขาจะยอมรับรูปแบบที่เก็บไว้เพียงบางส่วน ลีดาไม่จำเป็นต้องเรียกทั้งชุดว่าเหมาะกับตน เพียงเพราะคนอื่นไม่อยากแยกมัน การอธิบายเป็นฐานให้พูดคุย ไม่ได้เปลี่ยนทางเลือกของใครให้กลายเป็นระเบียบร่วมของทุกคนที่อยู่ในงานไปแล้ว

II. ประวัติอธิบายความหมาย แต่ไม่ได้ตัดสินใจแทนผู้สืบทอด

ทามาราจำวันแรกของฤดูร้อนหลังช่วงยากลำบากของครอบครัวได้ สำหรับเธอ โต๊ะอาหารร่วมกันหมายถึงผู้คนกลับมาอยู่เคียงข้างกันได้อีก ลีดาไม่ได้เห็นวันนั้น แต่รับฟังเรื่องเล่าได้ ความหมายของอดีตไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งแต่งขึ้น เพียงเพราะคนในวันนี้ไม่ได้ยึดรูปแบบเดิมร่วมด้วย อย่างไรก็ตาม การเข้าใจเรื่องเล่าไม่เท่ากับการยอมรับกฎปัจจุบันทุกข้อ ระหว่างฐานทางประวัติศาสตร์กับการเข้าร่วมที่เป็นข้อบังคับ ยังมีคำถามแยกต่างหาก ซึ่งไม่อาจตัดสินด้วยพลังความรู้สึกของผู้เล่าถึงสิ่งที่ตนรัก

ในบท III ของ ว่าด้วยเสรีภาพ มิลล์พิจารณาธรรมเนียมว่าเป็นหลักฐานจากประสบการณ์ที่ผู้ใหญ่ต้องตีความด้วยตนเองภายใต้เงื่อนไขของตน เขาไม่ได้เรียกร้องให้ใช้ชีวิตโดยปราศจากความรู้ที่สั่งสมมา ฐานคิดทางปรัชญาของเขาคือการพัฒนาความเป็นปัจเจก นี่ไม่ใช่งานวิจัยการพบปะในครอบครัว และไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าการแตกต่างออกไปทุกแบบถูกต้อง

สำหรับลีดา อาจมีคำถามว่าความหมายใดของอดีตเกี่ยวข้องกับการเข้าร่วมของเธอในวันนี้ เธออาจเห็นคุณค่าโอกาสที่จะพบญาติ แต่ไม่เห็นว่าการเล่าต่อหน้าทุกคนเป็นรูปแบบที่เหมาะสม ผู้สืบทอดอีกคนอาจยอมรับทั้งวันหลังพิจารณาด้วยตนเอง การเลือกของตนไม่ได้เรียกร้องให้แตกต่างเพียงเพื่อจะแตกต่าง และไม่ได้รับประกันว่าจะตัดสินใจดี ลีดาอาจประเมินผลที่ตามมาผิดหรือมองข้ามคำสัญญาที่ทราบอยู่ สิ่งสำคัญคือการอ้างประสบการณ์ในอดีตควรเป็นฐานให้คิด ไม่ใช่วิธีตัดการพิจารณาของเธอเองออกจากชีวิตครอบครัวไว้ล่วงหน้า

ทามารามีสิทธิมองว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นความสูญเสีย เธอไม่จำเป็นต้องรีบเรียกมันว่าการปรากฏรูปอย่างงดงามแบบใหม่ของความหมายเดิม ส่วนลีดาก็อาจเข้าใจความสูญเสียนี้โดยไม่ทำให้มันเป็นเงื่อนไขเดียวของการตัดสินใจ ความเสียใจของอีกคนยังมีน้ำหนักในฐานะความรู้สึกของมนุษย์ แต่ไม่ได้บอกโดยอัตโนมัติว่าต้องทำทุกองค์ประกอบซ้ำ ด้วยวิธีนี้ ประวัติยังคงมีความหมายโดยไม่กลายเป็นอำนาจเลือกแทนอีกคน ธรรมเนียมอาจเป็นมรดกที่รู้จักกันซึ่งผู้คนพิจารณาต่างกัน ไม่ใช่คำตอบร่วมสำหรับคำถามทั้งหมดเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวที่จะตามมา

III. สานต่อได้ด้วยเหตุผลของตนเอง

ลีดาตัดสินใจทำพายตามสูตรของย่าหรือยาย นิโคไลถามว่าทำไมเธอจึงยอมทำตามความคาดหวังอีก แต่การกระทำเหมือนกันไม่ได้มีฐานเหตุผลเหมือนกันเสมอ เธอชอบรสชาติ จำการทำด้วยกันได้ และอยากแบ่งปันอาหาร นี่อาจเป็นการเลือกของเธอเอง แม้สูตรอาหารจะได้รับสืบทอดมา เราตัดสินอิสรภาพจากจำนวนองค์ประกอบที่ยกเลิกไปเพียงอย่างเดียวไม่ได้ ขณะเดียวกัน คำบอกเล่าความต้องการของเธอก็ไม่ได้กำหนดแรงจูงใจของผู้ร่วมงานคนอื่น บางคนทำอาหารเพราะเคยชิน บางคนทำเพราะหน้าที่ บางคนไม่อยากอธิบายการเข้าร่วมของตนต่อหน้าทั้งครอบครัว

ใน หลุนอวี่ IX.3 ขงจื๊อยอมรับการเปลี่ยนวัสดุหมวกที่ใช้ในพิธีเพื่อความประหยัด แต่คงระเบียบการคำนับเดิมไว้แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างแพร่หลาย องค์ประกอบต่างกันได้รับการประเมินต่างกันภายในระเบียบพิธี นี่ไม่ใช่ทฤษฎีสมัยใหม่ว่าด้วยการเลือกส่วนบุคคลในครอบครัว แหล่งข้อมูลยังคงให้น้ำหนักในตัวเองแก่พิธีที่พึงปฏิบัติและฐานความเป็นลำดับชั้นของมัน

การเปรียบเทียบทำให้ไม่จำเป็นต้องเลือกระหว่างการทำทุกอย่างซ้ำโดยไม่มีเงื่อนไขกับการปฏิเสธทุกอย่างโดยไม่มีเงื่อนไข แต่การตัดสินใจของลีดาไม่ได้อนุมานมาจากตัวอย่างโบราณ เธอพิจารณาอาหาร การกล่าวต่อหน้าทุกคน วันที่ และการเข้าร่วมด้วยตนเอง หากการทำพายกระทบครัวของคนอื่น ค่าใช้จ่าย หรือข้อตกลง จำเป็นต้องมีเงื่อนไข ไม่ใช่อาศัยเพียงความต้องการภายใน ความหมายส่วนตัวไม่ได้ให้สิทธิไม่จำกัดในการจัดวันร่วมกันตามใจตน การยอมรับองค์ประกอบหนึ่งด้วยตนเองยังเป็นเรื่องของตน ส่วนการกระทำร่วมต้องให้คนอื่นมีส่วนในส่วนที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาจริง

บางครั้งลีดาอาจเพียงมาร่วมงานโดยไม่ต้องอธิบายพายว่าเป็นจุดยืนทางปรัชญา ไม่ใช่ทุกการเลือกโดยสมัครใจที่ต้องปกป้องต่อสาธารณะ แต่หากมีการคาดหวังให้เธอพูด และถือว่าการมาทั้งครั้งคือการยินยอมจะพูด ก็ควรถามประเด็นนี้ให้ชัดเมื่อทำได้และปลอดภัย มิฉะนั้น การสานต่อเล็ก ๆ จะกลายเป็นฐานให้กำหนดสิ่งที่เธอต้องทำกว้างออกไป การเลือกของตนยังมีขอบเขตแน่นอน อาหารที่ทำมาไม่ได้ยืนยันการยอมรับบรรทัดฐานทุกข้อของการพบปะ เช่นเดียวกับที่การไม่กล่าวต่อหน้าทุกคนไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธสายสัมพันธ์ทุกเส้นกับคนที่ร่วมโต๊ะ

IV. การเปลี่ยนรูปแบบไม่รับประกันว่าจะรักษาความหมายไว้

ลีดาเสนอให้เลื่อนการพบปะไปวันอาทิตย์ สำหรับเธอ โอกาสพบผู้คนยังคงอยู่ สำหรับทามารา วันเสาร์เชื่อมกับวันที่ครอบครัวเคยกลับมาบ้านพักนอกเมืองด้วยกันเป็นครั้งแรก เราประกาศไม่ได้ว่าความหมายเหมือนเดิมแน่นอนเพียงเพราะองค์ประกอบอื่นยังอยู่ การเปลี่ยนอาจเก็บส่วนหนึ่งไว้และทำอีกส่วนสูญหาย นี่ไม่ได้ทำให้มันผิดโดยอัตโนมัติ แต่ต้องอธิบายให้ตรง ลีดากำลังเสนอทางเลือกอื่น ไม่ได้ยื่นหลักฐานว่าถ้าตอนนี้ยอมรับทางเลือกนั้นแล้วจะไม่มีใครสูญเสียอะไร

ทามาราอาจยอมเลื่อนด้วยเหตุผลในทางปฏิบัติ แต่ยังรู้สึกสูญเสียวันเดิม ความยินยอมเช่นนี้ไม่ได้ยืนยันความเห็นชอบภายในอย่างเต็มที่ ลีดาก็อาจมาวันเสาร์ปีนี้โดยไม่รับภาระผูกพันสำหรับปีต่อ ๆ ไปทั้งหมดเช่นกัน การเข้าร่วม ความชอบ และคำสัญญาต่อจากนี้ต่างกัน บางครั้งครอบครัวสะดวกกว่าที่จะไม่ถามสภาวะเหล่านี้ให้ชัด เพราะภาพถ่ายร่วมดูพร้อมเพรียงกว่า แต่ความเป็นหนึ่งเดียวในภาพไม่ได้บอกว่าผู้คนยอมรับความหมายเดียวกันและระยะเวลาเข้าร่วมระเบียบที่ทำซ้ำเท่ากันจริง

มีการเปลี่ยนแปลงที่นำเสนอว่าเป็นการปรับรายละเอียดเล็กน้อยไม่ได้ เช่น แทนการเล่าเรื่องปู่หรือตา ลีดาอยากให้วันนั้นไม่มีส่วนรำลึกเลย หากสำหรับคนอื่นส่วนนี้เป็นหัวใจ ข้อเสนอใหม่อาจเป็นการพบปะคนละแบบ เราพิจารณามันได้โดยไม่ยืนกรานว่านี่ยังเป็นธรรมเนียมเดิม บางครั้งการเรียกให้ตรงรักษาความเคารพได้มากกว่าคำรับรองว่ายังซื่อสัตย์ไม่เปลี่ยน สิ่งสำคัญคือไม่บังคับให้ผู้คนยอมรับสิ่งใหม่ภายใต้ชื่อเก่า เพียงเพื่อเลี่ยงการยอมรับอย่างชัดเจนว่ามีความไม่ตรงกันจริง

ไม่มีใครมีหน้าที่รับประกันการสืบต่อที่ไม่เจ็บปวด การเปลี่ยนรูปแบบอาจได้ผลดี เป็นข้อถกเถียง หรือไม่ได้รับการยอมรับเลย บทความไม่ได้เสนอเทคโนโลยีปรับปรุงระเบียบครอบครัว แต่เสนอให้มองเห็นว่าอะไรถูกส่งต่อ อะไรเปลี่ยน และยังขาดความยินยอมของใคร การมีอาหารหรือสถานที่คล้ายกันไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นสิ่งเดียวกัน ความเป็นไปได้ที่จะสูญเสียก็ไม่ได้พิสูจน์ว่าต้องห้ามการเลือกทุกอย่าง ในช่องว่างนี้ยังมีการตัดสินใจจริง ซึ่งไม่อาจตัดสินล่วงหน้าได้ว่าเป็นการฟื้นฟูธรรมเนียมหรือเป็นการทำลายครอบครัว โดยดูเพียงความคล้ายกันภายนอกของการกระทำ

V. ไม่จำเป็นต้องแก้ความทรงจำของอีกคนเพื่อให้ตนเลือกได้

ลีดาจำได้ว่าในการพบปะ เธอถูกบังคับให้เล่าความผิดพลาดที่โรงเรียนอย่างตลกขบขัน ทามาราจำเสียงหัวเราะด้วยความเอ็นดู ความทรงจำเหล่านี้เกี่ยวกับเหตุการณ์ร่วม แต่ไม่จำเป็นต้องประเมินเหมือนกัน ลีดาไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ว่าทามารารู้สึกถึงความโหดร้ายที่ซ่อนอยู่มาตลอด เพื่อบอกว่าตนไม่ชอบการพูดต่อหน้าทุกคน ทามาราก็ไม่จำเป็นต้องปฏิเสธสิ่งที่ได้ยิน เพื่อให้ความทรงจำดี ๆ ของตนยังเป็นไปได้ การยอมรับประสบการณ์ที่ต่างกันไม่ได้ยืนยันข้อเท็จจริงทั้งหมดในรายละเอียดที่โต้แย้งกัน แต่ช่วยขัดขวางการยึดคำตอบของอีกคนมาใช้เพื่อเรื่องเล่าครอบครัวที่สะดวก

เราแยกการกระทำที่ทราบ การประเมินของตน และคำอธิบายของอีกคนได้ ลีดารู้ว่ามีคนคาดหวังให้เธอเล่า แต่ไม่รู้ว่าผู้ฟังแต่ละคนคิดอะไร ทามาราเห็นว่าเจตนาดี นั่นไม่ได้ทำให้ลีดาจำเป็นต้องรู้สึกดี บทความไม่ได้วินิจฉัยผู้ร่วมเหตุการณ์ และไม่ได้กำหนดให้ตัดสินอดีตทั้งหมดโดยรวม บางครั้งเพียงระบุองค์ประกอบเฉพาะที่ตอนนี้คนคนหนึ่งไม่ต้องการทำซ้ำก็เพียงพอ การเลือกของเขาเองไม่ควรขึ้นอยู่กับการที่พยานทุกคนยอมรับว่าตนประสบเหตุการณ์แบบเดียวกันทุกประการและเห็นด้วยกับการประเมินทั้งหมด

ในอีกด้านหนึ่ง ความทรงจำไม่ดีไม่ได้ทำให้ทุกข้อคาดเดาที่ตามมาน่าเชื่อถือ หากลีดาสรุปว่าการพบปะทั้งหมดถูกสร้างขึ้นเพื่อทำให้อับอายมาตลอด นี่คือข้อกล่าวอ้างใหม่ที่ต้องมีฐานรองรับ เราอาจปฏิเสธการกระทำเฉพาะโดยไม่ใส่เป้าหมายลับให้ทุกคน และอาจระบุความเสียหายจริงโดยไม่ต้องลดน้ำหนักมันด้วยความขอบคุณที่บังคับว่าต้องมีต่อพายอร่อย ข้อเท็จจริงเฉพาะเรื่องไม่ได้หักล้างกัน ความแม่นยำเช่นนี้ไม่ได้สัญญาว่าจะรู้สึกเบาลง แต่คงอดีตให้ซับซ้อน แทนภาพสำเร็จรูปสองแบบ คือครอบครัวไร้ที่ติ หรือประวัติที่ไร้ความหมายและไม่เคยมีเหตุการณ์ดีแม้แต่ครั้งเดียว

อัลบั้มครอบครัวก็ไม่จำเป็นต้องกลายเป็นศาล เราเก็บภาพเก่าไว้ได้ แม้ลีดาจะไม่เข้าร่วมในรูปแบบเดิมอีก อาจไม่เผยแพร่ภาพหากมีประเด็นเรื่องความยินยอมและข้อมูลส่วนตัว และไม่อาจลบอีกคนออกจากประวัติร่วมเพียงเพราะการเลือกของเขาในวันนี้ไม่สะดวกใจ บทความไม่ได้กำหนดสิทธิตามกฎหมายเกี่ยวกับภาพถ่ายหรือเอกสาร แต่แยกความทรงจำถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วออกจากการกำหนดการกระทำในอนาคต ภาพอดีตไม่ได้ผูกมัดให้ต้องทำซ้ำ และการไม่ทำซ้ำก็ไม่ได้เป็นฐานให้ประกาศว่าอดีตไม่เคยมีอยู่

VI. ความไม่ตรงกันไม่ได้กลายเป็นรูปแบบร่วมใหม่เสมอไป

ในช่วงต้นของ Father and Son กอสส์บรรยายความเห็นต่างของคนสองคนที่ยังคงเคารพกัน ในบริบทช่วงท้ายที่เลือกมา ข้อเรียกร้องของพ่อไม่เปิดช่องให้ประนีประนอม และลูกชายยืนยันอิสรภาพของชีวิตภายใน นี่คือเรื่องเล่าย้อนหลังของเขา ไม่ใช่การประเมินอย่างเป็นกลางของครอบครัวที่นับถือศาสนาทั้งหมด และไม่ใช่หลักประกันว่าจะรักษาความสัมพันธ์ไว้ได้หลังเลือก

ทามาราอาจตัดสินใจจัดวันเสาร์แบบเดิมต่อโดยไม่มีลีดา ลีดาอาจพบญาติบางคนแยกต่างหาก ด้วยวิธีนี้จึงเกิดการเข้าร่วมหลายรูปแบบ ไม่ใช่ระเบียบใหม่ที่ทุกคนยอมรับ ไม่จำเป็นต้องนำเสนอว่านี่เป็นช่วงชั่วคราวก่อนกลับมาเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์ในอนาคต การพบกันแยกอาจดำเนินต่อไป หรือการติดต่อบางส่วนอาจลดลง สภาพจริงของมันสำคัญกว่าชื่อเรียกไพเราะว่าการคืนดี ไม่มีใครควรประกาศว่าอีกฝ่ายยอมรับแล้ว เพียงเพราะตนชอบเรื่องราวร่วมที่จบสมบูรณ์ และอยากนำภาพครอบครัวที่คุ้นเคยกลับไปไว้ที่เดิม

นิโคไลก็มีสิทธิคงการปฏิเสธที่กว้างกว่าไว้ เขาไม่จำเป็นต้องยอมรับรูปแบบบางส่วนของลีดาเพื่อพิสูจน์วุฒิภาวะของตน แต่คำตอบของเขาไม่ได้กำหนดว่าการเข้าร่วมของเธอมีความหมายซ่อนเร้นว่าเธอยอมสยบ แต่ละคนเลือกภายใต้สถานการณ์ของตน ขณะที่การกระทำร่วมต้องมีการตกลงในส่วนที่เกี่ยวข้อง หากนิโคไลสัญญาว่าจะนำสิ่งของมา นั่นเป็นอีกประเด็นหนึ่ง ไม่ได้หายไปโดยอัตโนมัติเพราะปฏิเสธธรรมเนียม ด้วยวิธีนี้ การเลือกเกี่ยวกับธรรมเนียมยังสำคัญ โดยไม่กลายเป็นคำตอบสากลต่อความสัมพันธ์ คำสัญญา และผลที่ตามมาเฉพาะเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับผู้ร่วมเรื่อง

บางครั้งสายสัมพันธ์ถูกจำกัดหรือขาดลง บทความไม่ได้กำหนดให้ต้องสร้างรูปแบบใหม่ให้สำเร็จไม่ว่าจะแลกด้วยอะไร และไม่ได้เสนอว่าการเลิกติดต่อเป็นผลลัพธ์ที่จำเป็น เมื่อมีการข่มขู่และการบังคับ การสนทนาร่วมอาจใช้ไม่ได้ การเข้าใจการเลือกของตนไม่จำเป็นต้องประกาศอย่างเสี่ยงอันตราย ความเป็นไปได้จริง การพึ่งพา และแรงสนับสนุนในพื้นที่ต้องได้รับความใส่ใจแยกต่างหาก ข้อความนี้ไม่ได้ยืนยันว่าครอบครัวปลอดภัย เราไม่อาจเปลี่ยนการคงความเคารพของผู้เล่าในประวัติศาสตร์ให้เป็นข้อเรียกร้องให้ทนอันตราย หรือเป็นคำสัญญาว่าผู้อ่านปัจจุบันจะได้ทั้งความเป็นอิสระและสายสัมพันธ์แบบเดียวกันแน่นอน

VII. การปฏิเสธองค์ประกอบหนึ่งไม่จำเป็นต้องดูหมิ่นผู้ร่วมปฏิบัติ

ลีดาไม่ต้องการกล่าวต่อหน้าทุกคน เธอไม่จำเป็นต้องประกาศว่าคนที่ชอบพูดเป็นคนไร้ศักดิ์ศรีของตน การปฏิเสธเกี่ยวกับการกระทำของเธอ ส่วนการประเมินการเข้าร่วมของคนอื่นเป็นอีกคำถามหนึ่ง ทามาราอาจดำเนินวงรำลึกต่อด้วยความหมายของตน แต่การแยกแยะกันไม่ได้ห้ามวิจารณ์ข้อเรียกร้องเฉพาะ หากบังคับให้พูดเป็นเงื่อนไขของการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว ลีดาระบุความขึ้นต่อกันนี้ได้โดยตรง การเคารพผู้คนไม่ได้หมายถึงการประกาศว่าระเบียบทุกแบบที่พวกเขายอมรับเป็นสิ่งดี หรือการตัดโอกาสของตนที่จะให้เหตุผลในการไม่เห็นด้วย

นิโคไลเสนอให้ล้อเลียนการพบปะต่อสาธารณะเพื่อพิสูจน์ว่าเป็นอิสระจากมัน วิธีนี้เปลี่ยนประเด็น จากการกำหนดการเข้าร่วมของตน กลายเป็นการประเมินญาติต่อหน้าคนนอก มันอาจมีผลต่อข้อมูลส่วนตัวและการสื่อสารในอนาคต ซึ่งต้องพิจารณาแยกต่างหาก บทความไม่ได้วางข้อห้ามการพูดถึงประวัติของตน และไม่ได้กำหนดหน้าที่ให้ปกป้องชื่อเสียงครอบครัวไม่ว่าจะแลกด้วยอะไร เพียงไม่ได้ทำให้การลดคุณค่าต่อสาธารณะเป็นส่วนจำเป็นของการเลือกด้วยตนเอง เราเปลี่ยนการกระทำได้โดยไม่ต้องนำเสนอผู้ร่วมงานที่เหลือทั้งหมดว่าไร้เหตุผลหรือไม่คู่ควร

ทามาราก็อาจไม่ตัดสินลีดาโดยรวมได้เช่นกัน เธอบอกได้ว่ารูปแบบใหม่ไม่ตรงกับความเข้าใจเรื่องธรรมเนียมของตน นี่คือความไม่เห็นด้วยที่เฉพาะเจาะจง การกล่าวว่าลีดาไม่ใช่คนในครอบครัวอีกต่อไปมีขนาดต่างออกไป และไม่ได้เป็นผลตามมาจากการขาดการกล่าวต่อหน้าทุกคนเพียงครั้งเดียว บางครั้งการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวถูกเข้าใจผ่านระเบียบบังคับจริง ๆ ในกรณีนั้นควรยอมรับความไม่ตรงกัน ไม่ใช่ปิดบังมัน แต่บทความไม่ได้ยอมรับคำนิยามเช่นนั้นเป็นบรรทัดฐานสากล คนคนหนึ่งไม่ควรได้รับข้อเรียกร้องเพิ่มเติมจากเราให้ทำสิ่งหนึ่งเพื่อพิสูจน์ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของตน

ความไม่เห็นด้วยอาจยังรุนแรง ความแม่นยำไม่รับประกันความสุภาพ และไม่ได้สัญญาว่าญาติจะตอบอย่างถนอมใจ ลีดาอาจเลือกติดต่ออย่างจำกัด เขียนบันทึกส่วนตัว หรือยังไม่พูดถึงเหตุผลเลย เธอไม่จำเป็นต้องสร้างคำอธิบายไร้ที่ติเพื่อให้ขีดจำกัดของเธอมีอยู่ ขณะเดียวกัน การอธิบายการตัดสินใจของตนไม่ได้ทำให้รู้ว่าอีกฝ่ายต้องการพูดอะไรจริง หากสนทนาได้และต้องการสนทนา ก็อาจถามประเด็นเฉพาะให้ชัด หากไม่ได้ บทความก็ไม่ได้ทำให้การสนทนาต่อเป็นเงื่อนไขบังคับของความชอบธรรมในคำตอบส่วนตัว

VIII. ธรรมเนียมใหม่ก็ต้องยังเป็นข้อเสนอ

หนึ่งปีต่อมา ลีดาจัดอาหารกลางวันมื้อเล็กในฤดูใบไม้ร่วง เธออยากให้แต่ละคนมาได้โดยไม่ต้องกล่าวอะไร และเลือกเวลากลับเอง แต่แม้รูปแบบจะสะดวกสำหรับเธอ ก็ไม่ได้กลายเป็นสิ่งดีร่วมกันโดยอัตโนมัติ นิโคไลไม่ชอบกินอาหารรวมกัน ทามาราต้องการวันอื่น บางคนยังไม่พร้อมรับแขก หากประกาศว่าระเบียบใหม่เป็นแบบเดียวที่มีอิสรภาพและวุฒิภาวะ มันก็เริ่มกำหนดการเข้าร่วมให้ผู้คนเช่นเดียวกับแบบเก่า การปฏิเสธข้อบังคับเดิมมีความหมายได้เท่าที่ข้อเสนอใหม่เปิดโอกาสให้ไม่ยอมรับมันจริง

ลีดาอาจจัดการพบปะของตนต่อ โดยยังไม่เรียกร้องชื่อร่วมว่าธรรมเนียมครอบครัว มันอาจกลายเป็นสิ่งคุ้นเคยสำหรับหลายคน หรืออาจเป็นเหตุการณ์เพียงครั้งเดียว การเกิดซ้ำมาจากการเข้าร่วมจริง ไม่ใช่จากคำประกาศในงานฉลอง หากใครช่วยเรื่องอาหาร นั่นไม่ได้หมายถึงสัญญาว่าจะทำทุกฤดูใบไม้ร่วง หากมาครั้งหนึ่ง ก็ไม่ใช่ความยินยอมต่อวันที่ทั้งหมดในอนาคต ต้องรักษาขอบเขตการเข้าร่วมไว้แม้ในรูปแบบใหม่ที่น่าพอใจ มิฉะนั้น ความสมัครใจจะเป็นเพียงลักษณะของคำเชิญซึ่งหายไปทันทีหลังคำตอบแรก

สิ่งใหม่อาจไม่สะดวกกว่าสิ่งเก่าด้วย ค่าใช้จ่ายมากขึ้น วันที่ว่างตรงกันน้อยลง สูญเสียสถานที่โปรด ข้อเสนอที่เลือกด้วยตนเองไม่ได้รับการคุ้มกันจากการประเมิน ลีดาอาจรับรู้สถานการณ์ที่ทำให้แผนเปลี่ยน และนั่นไม่ได้ทำลายการเลือกของเธอ เธออาจคงอาหารเดิม ยอมรับวันเสาร์ หรือจัดการพบปะแยกต่างหาก การเปลี่ยนหลังพิจารณาไม่ได้เป็นการกลับไปอยู่ใต้อำนาจโดยอัตโนมัติ อิสรภาพไม่ได้วัดจากการเว้นระยะจากองค์ประกอบที่รับสืบทอดทุกอย่างอย่างคงเส้นคงวา แต่รวมถึงความสามารถที่จะมองเห็นเหตุผลและยอมรับคำตอบอื่นในเงื่อนไขปัจจุบัน

IX. รูปแบบร่วมต้องไม่ซ่อนงานของอีกคน

เบื้องหลังวันที่คุ้นเคยอาจมีการทำอาหาร ทำความสะอาด เชิญชวน และเดินทาง ทามารารักการพบปะ แต่เหนื่อยกับการทำทุกอย่างคนเดียว หากลีดาพูดเพียงเรื่องการกล่าวต่อหน้าทุกคนของตน เธออาจมองไม่เห็นส่วนนี้ นั่นไม่ได้ทำให้เธอมีหน้าที่รับงานทั้งหมด แต่ช่วยแยกภาพงดงามของธรรมเนียมออกจากการกระทำที่ทำให้มันมีอยู่ บางครั้งการรักษาธรรมเนียมหมายถึงความต้องการรักษาผลลัพธ์โดยไม่มีคนรับทำ ภาพถ่ายที่ไม่เปลี่ยนจึงซ่อนต้นทุนของวันนั้นที่เปลี่ยนไปสำหรับผู้ร่วมงานคนหนึ่ง ซึ่งไม่มีใครถามว่าตอนนี้ทำอะไรไหว

ทามาราอาจปฏิเสธการทำอาหารโดยยังเห็นคุณค่าการพบปะ การเลือกของเธอก็ไม่ควรถูกเปลี่ยนเป็นการปฏิเสธครอบครัวโดยอัตโนมัติ ลีดาอาจเสนออาหารอื่นหรือช่วยเพียงส่วนหนึ่ง โดยไม่สัญญาว่าจะรับทั้งวัน นิโคไลอาจไม่มาและไม่รับงาน หากหลังคำตอบเหล่านี้รูปแบบเดิมเกิดขึ้นไม่ได้ ก็ต้องยอมรับช่องว่างตามจริง คำยืนยันว่าต้องมีใครสักคนสานต่อแน่นอนไม่ได้ปิดช่องว่างนั้น ธรรมเนียมมีอยู่ในการกระทำจริง ไม่ใช่เพียงในความต้องการเห็นผลลัพธ์ที่คุ้นเคยและถือว่ามีสิ่งรองรับมันไว้แล้ว

การพูดคุยเรื่องงานไม่ได้ให้อัตราแลกเปลี่ยนความรักสำเร็จรูป เราไม่อาจนำการทำความสะอาดสองชั่วโมง ค่าใช้จ่าย และการมาร่วมงานมารวมเป็นอันดับความภักดีต่อครอบครัวโดยอัตโนมัติ เราตรวจสอบคำสัญญาเฉพาะ ผลลัพธ์ และข้อเสนอที่มีอยู่ได้ และอาจไม่ยอมรับรูปแบบใหม่ได้เช่นกัน นี่คือการพิจารณาเงื่อนไขของการพบปะแยกต่างหาก ไม่ใช่ข้อสอบศีลธรรมเรื่องการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว บทความ R39 ว่าด้วยส่วนที่มองไม่เห็นของการมีส่วนร่วมในครอบครัวช่วยในเรื่องนี้ ส่วนที่นี่มีขอบเขตแคบกว่า ธรรมเนียมที่รักและทำซ้ำต้องไม่ทำให้งานของอีกคนดูเป็นคุณสมบัติโดยธรรมชาติของบ้าน ซึ่งจะยังพร้อมให้ไม่ว่าคนคนนั้นตอบอย่างไร

หลังถามให้ชัดเช่นนี้ ธรรมเนียมอาจเปลี่ยนโดยไม่มีคำอธิบายเชิงสัญลักษณ์ใหม่ ปีนี้ไม่มีพายเพราะไม่มีใครรับทำ งานสั้นลงเพราะมีเวลาน้อยลง ไม่จำเป็นต้องนำเสนอทุกความเปลี่ยนแปลงว่าเป็นพัฒนาการของปรัชญาครอบครัว บางครั้งฐานเหตุผลเป็นเรื่องธรรมดาและเฉพาะเจาะจง การรักษาเหตุผลนี้ไว้ตรงไปตรงมากว่าประกาศว่าใครเป็นผู้ทำลายเพราะไม่มีทรัพยากร ขณะเดียวกัน รูปแบบที่เล็กลงอาจทำให้บางคนเสียใจ ข้อจำกัดจริงไม่ได้รับประกันการยอมรับ แต่ความเสียใจของอีกคนก็ไม่ได้พิสูจน์ว่ามีแรงงานที่พร้อมให้ซึ่งยังไม่มีใครประกาศไว้

X. กลับมาได้โดยไม่สัญญาว่าจะทำทุกอย่างซ้ำ

เดือนมิถุนายนถัดมา ลีดาก็มาที่บ้านพักนอกเมือง ทามาราคิดว่าข้อถกเถียงจบแล้ว แต่การมาอาจเกี่ยวกับวันนี้ ไม่ได้ยกเลิกขีดจำกัดเรื่องการกล่าวต่อหน้าทุกคนที่เคยวางไว้ อาจถามเรื่องนี้ให้ชัดแยกต่างหากได้ หากเงื่อนไขเหมาะสม การกลับมาสถานที่คุ้นเคยไม่ใช่การยอมรับว่าการปฏิเสธเคยเป็นความผิดพลาด และการไม่กล่าวอะไรก็ไม่ได้พิสูจน์ว่าลีดามาเพียงตามมารยาท บทความไม่ได้กำหนดแรงจูงใจที่ซ่อนอยู่ของเธอ แต่คงขอบเขตการเข้าร่วมที่คนคนหนึ่งยอมรับจริงในตอนนี้ไว้

ความทรงจำถึงอดีตกับการเลือกในปัจจุบันอาจยังเชื่อมโยงกันได้โดยไม่มีความเห็นพ้องขั้นสุดท้ายของครอบครัว ลีดาอาจทำพาย รับฟังเรื่องเล่า ปฏิเสธการถ่ายรูป หรือกลับก่อน คนอื่นอาจไม่พอใจ ผลลัพธ์ไม่จำเป็นต้องเรียกว่าความกลมเกลียวที่ฟื้นคืน ผลที่มีขอบเขตจำกัดกว่าคือ เธอเข้าใจว่ากำลังสานต่ออะไร เปลี่ยนอะไร และไม่ยอมรับอะไร ครอบครัวอาจรับฟังคำตอบนี้แล้ว หรืออาจไม่ได้รับฟัง คำอธิบายที่เตรียมไว้ อัลบั้มที่เก็บรักษา และการมาที่เกิดขึ้นจริงเป็นคนละข้อเท็จจริง ไม่มีข้อใดยืนยันเนื้อหาความยินยอมทั้งหมดของอีกฝ่าย

เมื่อกลับไปมองวันเสาร์แรก เราอาจเห็นธรรมเนียมโดยไม่กำหนดผู้ชนะไว้ล่วงหน้า ประวัติไม่ได้หายไปเพราะการเลือกของลีดา และการเลือกก็ไม่ได้หายไปเพราะประวัติมีความหมายจริงต่อทามารา ไม่รับประกันว่าทั้งสองจะเข้ากันได้ แต่คนคนหนึ่งอาจรักษาชื่อที่ตรงของมรดกที่ได้รับ โดยไม่แสดงมันราวกับเป็นบทบังคับสำหรับชีวิตที่เหลือทั้งหมด เราสานต่อด้วยเหตุผลของตน เปลี่ยนโดยยอมรับความสูญเสีย และวางไว้เบื้องหลังโดยไม่เรียกร้องให้ลืมทุกอย่างได้ ไม่มีหนทางใดจำเป็นต้องกลายเป็นการตัดสินใจร่วมของญาติทุกคน

สิ่งนี้หมายถึงอะไรในทางปฏิบัติ

หากหัวข้อนี้เหมาะกับคุณ ให้เลือกองค์ประกอบหนึ่งของธรรมเนียมมาพิจารณาด้วยตนเอง เช่น วันที่ อาหาร เรื่องเล่า บทบาท หรือวิธีเข้าร่วม ระบุว่ารู้อะไรเกี่ยวกับประวัติของมัน อะไรได้มาจากเรื่องเล่าของผู้อื่น และอะไรยังไม่ทราบ ไม่จำเป็นต้องสรุปคำตัดสินต่อครอบครัวทั้งหมด จากนั้นแยกความหมายสำหรับคุณ การกระทำจริง และภาระผูกพันในอนาคตที่คาดไว้ คุณสานต่อ เปลี่ยน หรือวางองค์ประกอบนั้นไว้เบื้องหลังได้ โดยไม่กำหนดให้คนอื่นต้องมีคำตอบเดียวกัน

หากเสนอการเปลี่ยนแปลง ให้อธิบายว่าอะไรคงอยู่และอะไรอาจสูญเสีย อย่ารับประกันความหมายเดิมและความเห็นชอบ ตรวจสอบแยกต่างหากถึงคำสัญญาเฉพาะที่รับไว้ ทรัพยากรของผู้อื่น การเข้าถึงข้อมูลส่วนตัว และการตกลงที่จำเป็นสำหรับการกระทำร่วม อย่าเปลี่ยนการมาครั้งเดียวให้เป็นภาระผูกพันตลอดไป หรือเปลี่ยนการปฏิเสธบางส่วนให้เป็นการปฏิเสธประวัติทั้งหมด

ไม่จำเป็นต้องพูดคุยข้อสรุปนี้ เมื่อเงื่อนไขเหมาะสม เราอาจบอกการเลือกเฉพาะและรับฟังความไม่เห็นด้วย โดยไม่เรียกร้องความยินดีหรือการคืนดี เมื่อมีการข่มขู่ การบังคับ และอันตราย การปฏิบัตินี้อาจใช้ไม่ได้ ไม่อาจแทนการสนับสนุนที่เหมาะสม และไม่ได้กำหนดให้ประกาศอย่างเสี่ยงอันตราย ไม่มีหลักประกันความใกล้ชิด ความปลอดภัย หรือความถูกต้องของการตัดสินใจ ผลที่มีขอบเขตจำกัดคือมองเห็นการเข้าร่วมของตนและเหตุผลให้ชัดขึ้น โดยคงความแตกต่างระหว่างประวัติที่ผ่านมาและความยินยอมในปัจจุบัน

คำกล่าวสำคัญ

«สิทธิที่จะคิดด้วยตนเอง»

เอ็ดมันด์ กอสส์ Father and Son บริบทช่วงท้าย เรื่องเล่าถึงข้อเรียกร้องของลูกชาย บรรทัดเว็บต้นฉบับ 1360 ข้อความส่วนหนึ่งจากการเล่าถ่ายทอดคำคัดค้านของผู้เขียนเอง แปลไว้สำหรับบทความต้นฉบับภาษารัสเซีย ไม่ใช่ถ้อยคำจากจดหมายของพ่อที่แทรกอยู่ในเรื่อง

ความเชื่อมโยงระหว่างธรรมเนียม

การเปรียบเทียบ	คำถามร่วม	ความแตกต่างสำคัญ	ขอบเขต
กอสส์และระเบียบครอบครัว	ผู้คนในประวัติเดียวกันอาจเห็นต่างกันได้หรือไม่	เรื่องครอบครัวศาสนาที่เล่าย้อนหลังแตกต่างจากการเลือกองค์ประกอบของธรรมเนียมในปัจจุบัน	ไม่ใช่ลักษณะทั่วไปของผู้มีศรัทธา และไม่ใช่หลักประกันความเคารพหรือสายสัมพันธ์
มิลล์และประสบการณ์ที่ได้รับสืบทอด	ใครตีความว่าธรรมเนียมใช้ได้กับสถานการณ์นั้นหรือไม่	การปกป้องความเป็นปัจเจกทางปรัชญาไม่เท่ากับการประเมินการพบปะครั้งหนึ่ง	ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าการตัดสินใจด้วยตนเองทุกครั้งถูกต้อง
ขงจื๊อและการแยกองค์ประกอบ	ควรเปลี่ยนรูปแบบใดและรักษารูปแบบใด	การเลือกภายในระเบียบพิธีที่พึงปฏิบัติต่างจากกรอบความสมัครใจสมัยใหม่	ไม่ใช่การเห็นชอบจากยุคโบราณต่อทางเลือกส่วนตัวทุกแบบ และไม่ใช่การย้ายลำดับชั้นมาใช้
ความทรงจำและการเข้าร่วม	อะไรเกิดขึ้นแล้ว และอะไรได้รับการยอมรับวันนี้	ประวัติที่เก็บรักษาไม่เท่ากับคำสัญญาว่าจะทำการกระทำนั้นซ้ำ	ไม่ได้กำหนดสิทธิตามกฎหมายในเอกสารและหน้าที่ของญาติ

แหล่งข้อมูลปฐมภูมิ

1. Edmund Gosse, Father and Son: A Study of Two Temperaments, Project Gutenberg หมายเลข2540 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ ต้นฉบับรัสเซียระบุว่าได้อ่านช่วงต้นของบท I และบริบทช่วงท้ายที่เลือกจากบรรทัดเว็บ 1289–1378 รวมทั้งจดหมายของพ่อและบทปิดของผู้เขียน ไม่ได้อ่านหนังสือทั้งเล่ม และยังไม่ได้ระบุฉบับพิมพ์ต้นทางที่แน่นอน คำกล่าวสั้นสองแห่งมาจากคำบรรยายของกอสส์เองเท่านั้น และแปลไว้สำหรับบทความต้นฉบับ การเข้าถึง PG ได้ในสหรัฐฯ ไม่ได้ถูกประกาศเป็นการอนุญาตสากล
2. John Stuart Mill, On Liberty, chapter III, Project Gutenberg หมายเลข34901 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ ต้นฉบับรัสเซียระบุว่าได้อ่านบริบทที่เลือกจากบรรทัดเว็บ 538–554 และ 597–609 ว่าด้วยประสบการณ์ ธรรมเนียม และความเป็นปัจเจก ใช้การแยกแยะแรก ไม่ได้อนุมานเป็นคำแนะนำทางคลินิก กฎหมาย หรือเชิงประจักษ์สมัยใหม่ ยังไม่ได้ระบุฉบับพิมพ์ที่แน่นอน
3. The Analects of Confucius, IX.3 ฉบับแปลภาษาอังกฤษของ James Legge จาก Chinese Classics, PG หมายเลข3330 ต้นฉบับรัสเซียระบุว่าได้อ่านบริบท IX.1–9 รวมทั้งข้อมูลเบื้องต้นของแหล่งปฐมภูมิและ I.11–12 คงฐานทางพิธีและข้อจำกัดเชิงลำดับชั้นไว้ ไม่มีการอ้างข้อความโดยตรง ไม่อ้างว่าอ่านคัมภีร์ทั้งหมดหรือระบุฉบับพิมพ์ที่แน่นอนแล้ว

แท็ก

ครอบครัว, ธรรมเนียม, การเลือก, ประเพณี, รุ่นคน, ประวัติ, ความทรงจำ, มรดก, รูปแบบ, ความหมาย, ความยินยอม, การเข้าร่วม, ความสมัครใจ, การเปลี่ยนแปลง, การสานต่อ, การปฏิเสธ, งานฉลอง, การพบปะ, พิธี, ความเคารพ, ความแตกต่าง, คำสัญญา, ขอบเขต, ความใกล้ชิด, กอสส์, มิลล์, ขงจื๊อ, ความเป็นอิสระ, การเป็นส่วนหนึ่ง, ความรับผิดชอบ

เกี่ยวกับผู้เขียน

Andrey Zarinsh — ผู้เขียนและผู้ก่อตั้ง United Wisdom ศึกษาการเปลี่ยนแปลงจากภายใน ความเป็นหนึ่งเดียวของธรรมเนียมต่าง ๆ การสนทนาข้ามวัฒนธรรม และวินัยทางจิตวิญญาณร่วมสมัย สนทนาต่อได้ที่ @andrey.zarinsh.

Maria Evilkut — ผู้เขียนร่วมของ United Wisdom ศึกษาและทดสอบแนวทางสู่ความเป็นหนึ่งเดียวและความเข้าใจซึ่งกันและกันของผู้คนและวัฒนธรรมในทางปฏิบัติ สนทนาต่อได้ที่ @ilkutki.