Проверяйте отдельные звенья: текст, голос, редакцию, перевод и контекст. Записывайте подтверждённое и предел неизвестного.
Вопросы статьи
Достаточно ли совпадения слов?
Нет. Нужно отдельно установить говорящего и роль фрагмента; в статье примером служит реплика Полония.
Можно ли использовать свой перевод?
Да, обозначив его собственным и назвав текст, с которого переводили. Это предложение статьи, не правило источника.
Что писать, если источник не найден?
Назвать предел проверенных мест и оставить происхождение неустановленным. Ограниченный поиск не доказывает отсутствия фразы.
Основные различения
Фраза эпиграфа произносится Полонием в «Гамлете», I.3. (Шекспир. «Гамлет», I.3, реплика Полония; электронный текст Project Gutenberg. Русские цитаты — собственный перевод авторов статьи.)
В двух прочитанных английских редакциях реплики есть различие thine/thy. (Шекспир. «Гамлет», I.3, реплика Полония; электронный текст Project Gutenberg. Русские цитаты — собственный перевод авторов статьи.)
Правила Декарта используются как ограниченная философская параллель, а не доказательство эффективности упражнения. (Декарт. «Рассуждение о методе», часть II; прочитан английский перевод Джона Вейча.)
Деяния17:10–15 рассматриваются как религиозный рассказ, без обобщения на все христианские общины. (Деяния 17:10–15, King James Version; небольшой рассказ о слушателях в Верии.)
Границы интерпретации
- Чтение ограничено сценой I.3, отмеченными фрагментами Декарта и Деяниями17:10–15. Рекомендации — авторское предложение; научная или клиническая эффективность не заявляется. Не обобщать на всё творчество или все религии.
Источники
- Hamlet, Project Gutenberg eBook 1524 — William Shakespeare
Entire Act I scene III displayed and read, including speech attribution and subsequent exchange with Ophelia; page heading and character list separately read. Tool extraction scene lines797–990; quotations889 and899.
Использование источника: UNKNOWN_FOR_SPECIFIC_FUTURE_PUBLICATION; LIMITED_USE_RECORDED_SEPARATELY
- Hamlet, Act I scene III — Folger Shakespeare Library editorial text
Displayed speech and neighbouring scene context read; the thy variant and punctuation compared with Gutenberg’s thine variant.
Использование источника: UNKNOWN_FOR_SPECIFIC_FUTURE_PUBLICATION; LIMITED_USE_RECORDED_SEPARATELY
- Discourse on Method, John Veitch translation, Project Gutenberg eBook 59 — René Descartes
Title/translator header; Part II paragraphs on his own undertaking and cautions about general reform; all four method rules and their immediate following argument actually read.
Использование источника: UNKNOWN_FOR_SPECIFIC_FUTURE_PUBLICATION; LIMITED_USE_RECORDED_SEPARATELY
- Acts 17:10–15, King James Version — Acts of the Apostles, narrative text
All six verses10–15 read together, with King James Version title and site public-domain label observed.
Использование источника: UNKNOWN_FOR_SPECIFIC_FUTURE_PUBLICATION; LIMITED_USE_RECORDED_SEPARATELY